1 00:01:40,334 --> 00:01:41,969 Skinite je! 2 00:01:51,044 --> 00:01:52,246 Giddap! 3 00:02:06,394 --> 00:02:07,761 Neka mi netko pomogne! 4 00:02:12,300 --> 00:02:13,701 pomozi mi! 5 00:03:07,788 --> 00:03:09,089 Tom! 6 00:03:15,396 --> 00:03:16,664 REDATELJ: Rez! 7 00:03:18,065 --> 00:03:21,269 - Rekao sam rez. - To je bilo super. 8 00:03:21,335 --> 00:03:23,036 Dobro, to je ručak. Pola sata. 9 00:03:40,020 --> 00:03:41,889 - Bok, Tom. -Alfie. 10 00:03:41,955 --> 00:03:44,425 -Zdravo, Tom. - Gospođica Victoria. 11 00:03:44,492 --> 00:03:47,761 - Izgledaš moćno lijepa danas. -Hvala. Pa i ti. 12 00:03:47,828 --> 00:03:49,463 Idemo u šetnju, Tom. 13 00:03:52,900 --> 00:03:55,168 Randy, donesi nekoliko stolica. 14 00:03:55,235 --> 00:03:57,371 Film izgleda jako dobro. 15 00:03:57,438 --> 00:04:01,108 Bojimo se da možda imamo još jedan veliki pogodak u našim rukama. 16 00:04:01,174 --> 00:04:04,612 - Došao si ovamo reći ja to? -Ne. 17 00:04:04,678 --> 00:04:07,114 -Nisam tako mislio. 18 00:04:14,888 --> 00:04:18,759 Upravo sam kupio senzacionalno scenarij pod nazivom Lawman. 19 00:04:18,826 --> 00:04:21,495 O poznatoj granici maršal, Wyatt Earp. 20 00:04:22,330 --> 00:04:25,666 Da, čuo sam za njega. 21 00:04:25,733 --> 00:04:30,338 „Alperin Films predstavlja Tom Mix, Hollywood je većina slavni kauboj 22 00:04:30,404 --> 00:04:33,140 "glumi Wyatt Earp, slavni zakonodavac Zapada." 23 00:04:33,206 --> 00:04:34,575 opa 24 00:04:34,642 --> 00:04:40,080 - Pozvat ću Earpa kao tehnički savjetnik. - Sad se drži! 25 00:04:40,147 --> 00:04:44,318 Nisam postao numero uno u blagajnu igranjem drugim ljudima. 26 00:04:48,456 --> 00:04:52,926 Tom, ovo je vrlo meni važan projekt. 27 00:04:54,695 --> 00:04:57,398 Fox i Chaplin se kockaju na zvuku. 28 00:04:57,465 --> 00:05:00,133 Kladim se na svoj bankroll na vas u Lawmanu. 29 00:05:05,406 --> 00:05:06,774 Što ako se ne slažem? 30 00:05:09,443 --> 00:05:13,614 Činjenica je da ću biti jako nesretan. 31 00:05:14,982 --> 00:05:18,386 I morat ćeš sjediti vaš ugovor. 32 00:05:18,452 --> 00:05:22,122 Kad je gore To su četiri godine. 33 00:05:24,257 --> 00:05:27,495 Što govorimo? Niste pročitali scenarij još. 34 00:05:27,561 --> 00:05:30,598 možda griješim, ali siguran sam da će ti se svidjeti. 35 00:05:36,937 --> 00:05:41,308 Pa, pročitat ću. Ja ću dopustiti znate ujutro. 36 00:05:41,375 --> 00:05:44,177 Fino. Želim početi pucati sljedeći mjesec. 37 00:05:44,244 --> 00:05:46,847 Još moram razgovarati slavnom maršalu. 38 00:05:46,914 --> 00:05:50,651 REDATELJ: U redu, vratimo se na posao. 39 00:05:50,718 --> 00:05:55,188 Trebalo bi biti edukativno, raditi sa pravi revolveraš. 40 00:05:57,157 --> 00:05:59,292 Možda će ti dati neke naputke. 41 00:05:59,359 --> 00:06:02,129 Da, kladim se da hoće. 42 00:06:06,867 --> 00:06:08,869 Imaš pogrešan kraj od konja. 43 00:06:09,737 --> 00:06:12,473 Ovisi kako na to gledate. 44 00:06:12,540 --> 00:06:16,644 Da si ti Tony Jr., evo, pomislili biste da ste pogriješili kraj Toma Mixa. 45 00:06:32,660 --> 00:06:35,996 - Zbogom, Alfie. -Bok. 46 00:06:36,063 --> 00:06:38,599 - Ne, ali hoće. 47 00:08:09,657 --> 00:08:11,358 Kamo ide? 48 00:08:11,424 --> 00:08:14,294 -Bilo mi je zadovoljstvo, gospodine Earp. -Osjećaji su obostrani, George. 49 00:08:17,698 --> 00:08:22,002 -Tako je. Tom Mix, zar ne? 50 00:08:23,036 --> 00:08:24,605 tako je. 51 00:08:24,672 --> 00:08:26,373 Mogu li te odvesti u grad? 52 00:08:27,608 --> 00:08:29,109 Na svom konju? 53 00:08:29,176 --> 00:08:32,713 Ne, Tony Jr. nema bez registarskih tablica. 54 00:08:32,780 --> 00:08:35,082 Bojim se da ćeš morati jahati u Duesenbergu. 55 00:08:38,351 --> 00:08:41,121 Konferencija za tisak je u 2:00. 56 00:08:41,188 --> 00:08:47,060 U 3:30 sastajete se sa gospodine Alperin. U 4:00 imamo foto session. 57 00:08:49,563 --> 00:08:53,033 Hoće li imati dovoljno vremena doći do radio stanice do 5:30? 58 00:08:53,100 --> 00:08:59,039 Ako završimo fotografije do 4:45. Imate li odjeću koja izgledati zapadnjački? 59 00:08:59,106 --> 00:09:00,674 Dobit ćemo nešto u garderobi. 60 00:09:00,741 --> 00:09:04,578 Izgledaš kao teksaško ulje čovjek umjesto šerif. 61 00:09:04,645 --> 00:09:07,615 - Maršal. -Maršal. Koja je razlika? 62 00:09:11,184 --> 00:09:12,620 Hej, evo ih! 63 00:09:15,255 --> 00:09:17,858 Biste li ikada razmisliti o glumi? 64 00:09:17,925 --> 00:09:21,461 Oprostite. Neće mi se svidjeti ostati ovdje. 65 00:09:21,528 --> 00:09:24,431 Onda ćemo ti pronaći mjesto gdje ćete voljeti boraviti. 66 00:09:27,167 --> 00:09:31,504 Hoće li Alperin biti razočaran ako se ne pojavim za te stvari? 67 00:09:31,571 --> 00:09:33,440 Da. To vas brine? 68 00:09:33,506 --> 00:09:36,409 Zaposlio sam se kao savjetnik, nije slavna osoba. 69 00:09:37,277 --> 00:09:39,312 Pa to je to. 70 00:09:39,379 --> 00:09:43,316 Živjela sam ovdje prije nego što sam stigla poznati. Miran. Privatno. 71 00:09:43,383 --> 00:09:47,788 -Oprala sam čarape u sudoperu. 72 00:09:47,855 --> 00:09:51,925 Naravno, posjedujem ga. Mi casa es su casa. 73 00:09:55,929 --> 00:09:58,932 Čitao sam o tome u nedjeljne novine. 74 00:09:58,999 --> 00:10:02,703 - Ako je u tisku, mora biti istinita. -Apsolutno. 75 00:10:02,770 --> 00:10:07,908 U Chicago Tribuneu oni rekao da si bio u Burskom ratu. 76 00:10:07,975 --> 00:10:13,013 -Ne, samo skice i gravure. 77 00:10:13,080 --> 00:10:16,616 Gravure? Zar nije tako krivotvoritelji prave smiješan novac? 78 00:10:18,018 --> 00:10:19,887 Pratite Earpsa. 79 00:10:50,617 --> 00:10:53,053 -Dijalog! - Uhićeni ste. 80 00:11:03,530 --> 00:11:06,033 Nemoj me ubiti! Ne pucam! 81 00:11:06,099 --> 00:11:08,969 Borba je počela. Kreni u borbu ili izađi. 82 00:11:31,258 --> 00:11:33,626 REDATELJ: Dijalog, Billy. 83 00:11:33,693 --> 00:11:37,798 Bože, oprosti mi za sve loše stvari koje sam učinio. 84 00:11:41,034 --> 00:11:43,236 REDATELJ: Rez! 85 00:11:43,303 --> 00:11:47,307 - Napravit ćemo krupne planove nakon ručka. - U redu, to je ručak. 86 00:11:49,409 --> 00:11:51,511 - U redu za mene. 87 00:11:51,578 --> 00:11:54,347 - Je li to stvarno bilo pravedno sviđa mi se? - Baš mi se sviđa. 88 00:11:55,949 --> 00:11:57,851 Želim uzeti Tomovu prvo krupni planovi. 89 00:12:01,822 --> 00:12:05,225 Tom, to je bilo zanimljivo. 90 00:12:05,292 --> 00:12:09,196 -Ne. Rukujete sa šest pištolja prilično dobro. 91 00:12:09,262 --> 00:12:12,565 -Pohvala od Cezara. 92 00:12:12,632 --> 00:12:15,602 Moraš pogoditi ono što pucaš na. Samo moram dobro izgledati. 93 00:12:17,905 --> 00:12:20,640 Je li to doista bio način bilo je? 94 00:12:20,707 --> 00:12:24,311 -Apsolutno. Više-manje laž ili dvije. -g. Earp. 95 00:12:24,377 --> 00:12:25,879 Dobro jutro, gospođice Shoemaker. 96 00:12:27,114 --> 00:12:29,382 -Naravno. 97 00:12:29,449 --> 00:12:31,785 Dušo, zaprosit ću te. 98 00:12:31,852 --> 00:12:35,122 Ako se ne baviš reklamom, Izgubit ću posao. 99 00:12:35,188 --> 00:12:40,160 Ne želim da se to dogodi. Ja ću to riješiti s gospodine Alperin. 100 00:12:40,227 --> 00:12:45,899 Poznajem Alfieja. Neće govoriti dok ne dobije svoju funtu od mesa. 101 00:12:45,966 --> 00:12:49,336 Imaš li nešto protiv da ipak pokušam? 102 00:12:49,402 --> 00:12:53,540 -U redu, g. Earp. -Hoćete li napraviti onaj Wyatt? 103 00:12:55,108 --> 00:12:57,510 Naravno, ako to učiniš Nancy. 104 00:12:57,577 --> 00:13:00,447 Ti griješ srce starca, Nancy. 105 00:13:00,513 --> 00:13:04,617 Sram te bilo, Wyatt, pokušavaš povući te starčeve stvari na mene. 106 00:13:07,988 --> 00:13:11,491 gospodine Earp? Šef Dibner vas želi vidjeti. 107 00:13:11,558 --> 00:13:14,494 - Šef osiguranja. odvest ću te. 108 00:13:14,561 --> 00:13:17,697 Nema potrebe. Samo me uputi smjer. 109 00:13:17,764 --> 00:13:21,534 Idi niz glavnu ulicu. Zadnji bungalov lijevo. 110 00:13:21,601 --> 00:13:25,005 - Zvuči lako. Hvala, policajče. -Nema na čemu. 111 00:13:25,072 --> 00:13:26,206 Hej, Wyatt. 112 00:13:26,273 --> 00:13:29,676 - Šef Dibner me želi. 113 00:13:29,742 --> 00:13:31,111 Sačekaj malo. 114 00:13:36,216 --> 00:13:38,518 - Natjeraj ga da dođe k tebi. 115 00:13:38,585 --> 00:13:41,421 Zato što je opasan kurvin sin. 116 00:13:41,488 --> 00:13:45,458 Znate o čemu govore bradati lava u njegovoj jazbini. 117 00:13:45,525 --> 00:13:50,797 Ponekad ista stvar odnosi se na opasne kurvini sinovi. 118 00:13:50,864 --> 00:13:54,101 Mogao si napraviti pakao glumac. 119 00:13:54,167 --> 00:13:57,337 Marshalling i gluma nisu previše udaljeni. 120 00:13:57,404 --> 00:14:02,509 Jednom se nisam pakirao sa šest pištolja i Doc Holliday bio pijan. 121 00:14:02,575 --> 00:14:06,546 On je urlao da će odstrijeli mi ušne školjke. 122 00:14:06,613 --> 00:14:09,049 Otišao sam po pištolj za skrivanje. 123 00:14:09,116 --> 00:14:11,851 Srećom, mislio je da ga imam. 124 00:14:11,919 --> 00:14:15,222 - Oh, svaka riječ. 125 00:14:15,288 --> 00:14:17,190 Više-manje laž ili dvije. 126 00:14:18,091 --> 00:14:19,927 Čuvaj se, amigo. 127 00:14:51,925 --> 00:14:55,662 To je samo vestern. Neki Indijanci umiru, velika stvar. 128 00:14:55,728 --> 00:14:58,298 -Pazi kuda hodaš. -Michael, molim te! 129 00:14:58,365 --> 00:15:00,167 izdrži. 130 00:15:00,233 --> 00:15:03,836 Oprostite, ali vi ste za put nekih vrlo posvećeno piće. 131 00:15:03,903 --> 00:15:05,672 Pa, žao mi je. 132 00:15:05,738 --> 00:15:08,208 hej Na kojoj si ti slici? 133 00:15:08,275 --> 00:15:09,776 ja nisam 134 00:15:10,843 --> 00:15:14,047 - Zove se Earp. 135 00:15:14,114 --> 00:15:15,983 Wyatt Earp? 136 00:15:16,049 --> 00:15:20,387 Pa, ja sam Billy the Kid, a ona je Calamity Jane. 137 00:15:20,453 --> 00:15:25,658 Mary Jane Cannary bila je draga žena, ali je izgledala kao nepospremljen krevet. 138 00:15:25,725 --> 00:15:30,330 -Ova mlada dama je puno previše lijepa. -Hvala vam, g. Earp. 139 00:15:33,300 --> 00:15:35,135 G. Earp je ovdje. 140 00:15:40,240 --> 00:15:41,841 Ja sam Marvin Dibner. 141 00:15:42,976 --> 00:15:44,477 Pa, sjedni. 142 00:15:54,087 --> 00:15:58,458 Očigledno, gospođa Alperin zna ti si ovdje u Hollywoodu. 143 00:16:01,594 --> 00:16:04,731 Gospođa Alperin bi željela da to učinite nazovi je kao uslugu. 144 00:16:07,500 --> 00:16:09,302 Znaš li tko je ona? 145 00:16:11,171 --> 00:16:12,539 Jeste li je ikada upoznali? 146 00:16:15,608 --> 00:16:20,080 - Ne govoriš puno, zar ne, Wyatt? -Ne, ne znam. 147 00:16:20,147 --> 00:16:23,850 Također, to je g. Earp. Ili Marshal, ili čak Earp. 148 00:16:23,916 --> 00:16:28,055 Ne Wyatt dok ti ne kažem. I dok o tome razmišljam 149 00:16:28,121 --> 00:16:30,790 nemoj me više nikad ispitivati. 150 00:16:30,857 --> 00:16:33,526 Samo pokušavam biti prijateljski raspoložen. 151 00:16:33,593 --> 00:16:36,696 Pokušavaš ostati ispred igre. 152 00:16:36,763 --> 00:16:40,800 Žena tvog šefa želi razgovarati za mene, želiš znati zašto. 153 00:16:40,867 --> 00:16:42,835 Vjerojatno to zna i vaš šef. 154 00:16:49,376 --> 00:16:52,912 Moj posao je da budem znatiželjan bilo što što uključuje gospođo Alperin. 155 00:16:58,451 --> 00:17:00,420 Što te muči? 156 00:17:00,487 --> 00:17:04,391 Tvoje loše manire i činjenica ne čuješ baš dobro. 157 00:17:04,457 --> 00:17:07,327 Rekao sam ti da ne pokušavaš ispitujući me. 158 00:17:08,761 --> 00:17:10,397 I mislio sam to. 159 00:17:36,923 --> 00:17:39,192 -Hvala. -Hvala, g. Earp. 160 00:17:46,299 --> 00:17:50,670 Prije svega, nikada nemojte biti gužve bilo tko osim ako nemaš prvorazredni razlog. 161 00:17:53,873 --> 00:17:55,675 Jesi li proveo puno vremena, dečko? 162 00:17:57,844 --> 00:17:59,812 -Folsom. 163 00:18:00,547 --> 00:18:01,781 Za što? 164 00:18:03,216 --> 00:18:05,852 Oružana pljačka. 165 00:18:05,918 --> 00:18:09,622 Pokreni se, bit će greška tvog života. 166 00:18:09,689 --> 00:18:12,159 -O da. 167 00:18:17,730 --> 00:18:21,301 - Šerif Earp vidjeti gospođo Alperin. 168 00:18:22,769 --> 00:18:24,437 Ako me slijediš. 169 00:18:30,143 --> 00:18:32,445 Obavijestit ću gospođu Alperin da si ovdje. 170 00:18:44,857 --> 00:18:46,859 Nije baš poput Denvera. 171 00:18:49,329 --> 00:18:52,399 gospodine Earp, hvala što ste došli. 172 00:18:55,101 --> 00:18:59,672 - Nadao sam se da ću te ponovno vidjeti. - Htio sam te čuti. 173 00:18:59,739 --> 00:19:03,610 Ne bi bilo prikladno. Nisam mislio da ćeš se sjetiti. 174 00:19:04,577 --> 00:19:06,746 Nikad nisi zaboravljen. 175 00:19:06,813 --> 00:19:10,917 Baš si onakav kakvog se sjećam. Možda viši. 176 00:19:10,983 --> 00:19:14,887 -Je li moguće da porastao si? -Malo vjerojatno. 177 00:19:14,954 --> 00:19:18,258 Tada može biti samo jedno objašnjenje. 178 00:19:18,325 --> 00:19:20,493 Nosila sam štikle. 179 00:19:20,560 --> 00:19:25,232 Bio si. Meko, sivo dijete cipele s visokim gumbima. 180 00:19:25,298 --> 00:19:29,101 - Otkopčao sam ih. 181 00:19:29,168 --> 00:19:32,305 -Gumbi su bili žuta slonovača. -Kitova kost. 182 00:19:37,777 --> 00:19:41,147 Te noći u Denveru, rekao si... 183 00:19:41,214 --> 00:19:43,149 Da ako si ikada bio unutra nevolje, došao bih. 184 00:19:46,986 --> 00:19:49,822 Idemo van gdje smo neće se prekidati. 185 00:20:05,238 --> 00:20:10,710 Alfie mi je rekao da si ovdje, a svi ostali se boje. 186 00:20:10,777 --> 00:20:14,647 - Jedni od drugih. od... 187 00:20:14,714 --> 00:20:15,915 Vašeg muža? 188 00:20:16,683 --> 00:20:18,751 Da, pretpostavljam. 189 00:20:18,818 --> 00:20:23,055 Boje se da Alfie možda neće želim pomoć. 190 00:20:23,122 --> 00:20:24,324 Sa svojim sinom? 191 00:20:25,425 --> 00:20:28,060 Sreo sam ga danas u studiju. 192 00:20:28,127 --> 00:20:30,430 Da. 193 00:20:38,671 --> 00:20:43,376 Dobio sam pismo od žena koju sam poznavao po imenu Candace Girard. 194 00:20:44,477 --> 00:20:49,316 Ona vodi mjesto pod nazivom Prodavaonica slatkiša. 195 00:20:49,382 --> 00:20:55,121 Ona kaže da je Michael povrijedio jednog od njih njezine cure i ja predlažemo Otkupljujem je. 196 00:20:55,187 --> 00:20:59,826 -Rhonda Lopez. Molim te, vidi je. 197 00:20:59,892 --> 00:21:03,095 Nemam se kome obratiti. Platit ću sve. 198 00:21:03,162 --> 00:21:07,700 Nisam za najam. Ja ću to učiniti za način na koji si se držao ruže. 199 00:21:15,274 --> 00:21:20,146 Christina Alperin vrlo ljupka dama koja se udala pogrešan čovjek. 200 00:21:20,212 --> 00:21:23,450 Lako za razumjeti. Kad je upoznala Alfieja 201 00:21:23,516 --> 00:21:26,085 nije htio preuzeti svijet. 202 00:21:26,152 --> 00:21:31,891 I dalje je bio "Sretni skitnica" da su se ljudi smijali i volio. 203 00:21:33,460 --> 00:21:37,063 Ovdje sam da ti kažem, Wyatt, kad je htio biti 204 00:21:39,799 --> 00:21:43,670 mogao bi biti najšarmantniji, obziran 205 00:21:44,537 --> 00:21:46,439 davanje, smiješan čovjek. 206 00:21:48,307 --> 00:21:49,976 Pogotovo kad on htio nešto. 207 00:21:51,744 --> 00:21:53,613 Sigurno je želio Christinu. 208 00:21:57,417 --> 00:21:58,785 Zar ti nije vruće? 209 00:22:01,253 --> 00:22:02,389 Otvoreno je. 210 00:22:04,391 --> 00:22:08,227 - Novinari čekaju. - Bolje je sredi, partner. 211 00:22:12,632 --> 00:22:18,204 Objasnio sam da imate hitne obveze i mora obaviti do 6:30. 212 00:22:18,270 --> 00:22:20,873 -Nisam. 213 00:22:20,940 --> 00:22:23,876 Tom me vodi u obilazak. 214 00:22:23,943 --> 00:22:27,647 Počevši od Graumanove kineski i završavajući na prodavaonica slatkiša. 215 00:22:50,570 --> 00:22:52,939 -Dobro veče, g. Mix. -Cheryl. 216 00:22:53,005 --> 00:22:56,543 Dopustite mi da vas predstavim g. Wyatt Earp. 217 00:22:56,609 --> 00:23:00,379 -Da, nisam još mrtav. 218 00:23:00,447 --> 00:23:01,914 Vidim to. 219 00:23:01,981 --> 00:23:06,853 Obećajte da nas nećete zatvoriti poput salona u Tombstoneu. 220 00:23:06,919 --> 00:23:10,723 -Nikad nisam zatvorio salon moj život. -Dobro. 221 00:23:14,794 --> 00:23:17,530 -Znamo što Tom pije. - Imat ću... 222 00:23:17,597 --> 00:23:21,367 Ne, da pogodim. Waterfill i Frazier 223 00:23:21,434 --> 00:23:25,104 i hladni Dos Equis za loviti. 224 00:23:25,171 --> 00:23:26,539 Dovoljno blizu. 225 00:23:26,606 --> 00:23:28,541 CHERYL: Koliko dugo planiraš biti u gradu? 226 00:23:28,608 --> 00:23:31,878 EARP: Sve dok nađem zanimljivo je. 227 00:23:31,944 --> 00:23:35,948 - Učinit ćemo što možemo da te zadržim. - Mislim da bi to bilo lijepo. 228 00:23:36,816 --> 00:23:39,719 -Cheryl. - gospođice Alperin. 229 00:23:39,786 --> 00:23:44,356 Viktorija Alperin, Alfiejeva mlađa sestra i... 230 00:23:44,423 --> 00:23:46,893 nizozemski Kieffer. 231 00:23:46,959 --> 00:23:51,097 Iznenađen sam maršal poznaje čikaško podzemlje. 232 00:23:51,163 --> 00:23:55,502 istok ili zapad, prevarant je prevarant. 233 00:23:55,568 --> 00:23:59,639 Je li vam Tom rekao da naš sve dame izgledaju poznate filmske zvijezde? 234 00:24:00,607 --> 00:24:03,710 Greta? Ovo je gospodin Wyatt Earp. 235 00:24:03,776 --> 00:24:07,814 - Zadovoljstvo mi je, g. Earp. - Zadovoljstvo mi je, gospođo Garbo. 236 00:24:13,986 --> 00:24:15,922 Nevjerojatna sličnost. 237 00:24:15,988 --> 00:24:20,627 Da, a osim Grete, i mi imaju Janet Gaynor, Pola Negri 238 00:24:20,693 --> 00:24:22,795 i sestre Gish. 239 00:24:22,862 --> 00:24:25,632 Zaboravio sam da si ovdje poslovno. 240 00:24:25,698 --> 00:24:31,003 Gospođa Alperin je htjela da razgovaram Candace Girard. 241 00:24:31,070 --> 00:24:34,440 Vidim. O djevojci da je Michael pretukao? 242 00:24:34,874 --> 00:24:37,009 Da. 243 00:24:37,076 --> 00:24:39,879 Naći ćeš Candace u gostinjskoj kućici. 244 00:24:39,946 --> 00:24:44,183 Tamo ona živi a ponekad i zabavlja. 245 00:24:44,250 --> 00:24:46,919 Koristite stražnja vrata. Tom zna put. 246 00:24:52,391 --> 00:24:55,928 Hoćeš li biti ovdje kada da se vratim? 247 00:24:57,063 --> 00:24:59,632 Ovisi o tome kada se vratiš. 248 00:24:59,699 --> 00:25:01,768 Kako si, prijatelju? 249 00:25:02,935 --> 00:25:05,271 Bok, veliki dečko. 250 00:25:16,048 --> 00:25:19,185 Orlovi nokti. 251 00:25:19,251 --> 00:25:24,657 - Nisi ono što sam očekivao ti biti. 252 00:25:24,724 --> 00:25:28,227 Ne znam, točno. Malo manje civilizirano. 253 00:25:28,294 --> 00:25:32,464 Nisi baš što Očekivao sam da ćeš i ti biti. 254 00:25:32,531 --> 00:25:35,501 Što ste točno očekivali Ja bih bio? 255 00:25:35,568 --> 00:25:38,605 Viši, možda. 256 00:25:38,671 --> 00:25:42,609 Bombon! To je Tom Mix, dušo. 257 00:25:43,910 --> 00:25:45,244 Bombon! 258 00:25:49,882 --> 00:25:51,317 Bombon! 259 00:25:58,157 --> 00:26:00,226 Cadillac osam. Prepoznajete li ga? 260 00:26:00,292 --> 00:26:01,493 br. 261 00:26:03,095 --> 00:26:05,732 Imam loš osjećaj o ovome. 262 00:26:05,798 --> 00:26:08,334 Da, dobio sam isto gadan osjećaj. 263 00:26:11,904 --> 00:26:13,172 Bombon! 264 00:26:14,841 --> 00:26:15,975 Bombon? 265 00:26:21,247 --> 00:26:22,381 Oh, sranje. 266 00:26:45,204 --> 00:26:48,274 - Michael Alperin. - Da, upoznali smo se. Uzmi auto. 267 00:26:51,377 --> 00:26:54,313 SHERYL: Bomboni! Otvori, važno je. 268 00:26:56,348 --> 00:26:58,350 - To je racija. 269 00:26:58,417 --> 00:27:00,820 - Ubio ju! 270 00:27:00,887 --> 00:27:04,390 -Ne ulazi tamo! 271 00:27:04,456 --> 00:27:08,194 -Ne! Ne! -Cheryl, hajde! Cheryl! 272 00:27:11,698 --> 00:27:14,233 Tom! Uzmi šešir i zatvori ova vrata! 273 00:27:14,300 --> 00:27:17,203 -Cheryl! šuti! -Ne! 274 00:27:18,370 --> 00:27:20,539 Cheryl! slušaj me! 275 00:27:20,606 --> 00:27:23,042 slušaj me! Slušati! 276 00:27:25,712 --> 00:27:28,080 Sići! Sići! 277 00:27:30,683 --> 00:27:34,186 Saberi se. Idi tamo i zadrži svoje zatvori usta. 278 00:27:39,525 --> 00:27:41,060 Hajde, Tom! 279 00:27:48,034 --> 00:27:49,869 - Nisam te poznavao mogao voziti. -Ne mogu. 280 00:27:53,105 --> 00:27:54,540 Hej, pazi! 281 00:28:11,090 --> 00:28:12,725 Zatvori ta vrata, dušo. 282 00:28:17,163 --> 00:28:19,866 - Neka se skine. 283 00:28:19,932 --> 00:28:22,068 Candy Girard je ubijena. 284 00:28:22,134 --> 00:28:25,071 Traže Michaela. Moramo ga zadržati ovdje. 285 00:28:26,305 --> 00:28:28,340 - Ne mislim tako. 286 00:28:28,407 --> 00:28:30,342 - Ubio sam je. - On se ne slaže. 287 00:28:30,409 --> 00:28:32,211 On je drogiran. 288 00:28:32,278 --> 00:28:36,382 -Misliš pijan. -I to također. Opet će biti bolestan. 289 00:28:36,448 --> 00:28:37,884 Ručnici! 290 00:28:37,950 --> 00:28:40,452 - Stvarno siguran. 291 00:28:40,519 --> 00:28:42,654 - To mi je sigurno dovoljno. -Dušo, hajde. 292 00:28:43,756 --> 00:28:45,224 Čekaj, čekaj. 293 00:28:48,727 --> 00:28:50,429 Moramo ići. Možeš li se nositi s ovim? 294 00:28:50,496 --> 00:28:53,833 Naravno, samo ću se pretvarati da jest moj bivši. 295 00:28:53,900 --> 00:28:56,869 Bit će to par dana. 296 00:28:56,936 --> 00:28:59,271 Snaći ću se. Javit ću se da sam bolestan. 297 00:28:59,338 --> 00:29:00,840 Nazvat ću te čim dođem kući. 298 00:29:02,741 --> 00:29:06,478 Tom, hajde. 299 00:29:06,545 --> 00:29:10,282 -Gdje će bez njega njegove hlače? 300 00:29:16,488 --> 00:29:18,124 ubio sam je. 301 00:29:19,458 --> 00:29:21,393 Bože, nadam se da lažeš. 302 00:29:54,060 --> 00:29:55,161 Wyatt. 303 00:30:19,986 --> 00:30:21,287 ja sam dobro 304 00:30:22,889 --> 00:30:24,390 ja sam dobro 305 00:30:30,229 --> 00:30:32,031 Hoćeš li spavati sa mnom? 306 00:30:33,565 --> 00:30:37,169 Dovoljno sam star da budem tvoj otac. 307 00:30:37,236 --> 00:30:41,607 Dovoljno si star da budeš moj djed. Sada odgovorite na pitanje. 308 00:30:43,342 --> 00:30:44,743 Da. 309 00:30:47,980 --> 00:30:50,316 Samo me treba držati. 310 00:30:55,521 --> 00:30:58,824 U jednom ili drugom trenutku, svi radimo. 311 00:31:08,867 --> 00:31:12,671 -Zašto si rekao Cheryl gdje sam bio? – upitala me. 312 00:31:12,738 --> 00:31:14,974 Mislio sam da ako pita, rekao bi joj. 313 00:31:15,741 --> 00:31:17,176 -Ne. 314 00:31:17,243 --> 00:31:19,245 Velika djevojka. 315 00:31:19,311 --> 00:31:22,848 Veličanstvena djevojka od 26 godina. Mogao sam i sam trajna ozljeda. 316 00:31:28,754 --> 00:31:31,457 - Oko 16. - Imaš više auta. 317 00:31:31,523 --> 00:31:33,492 STRAŽAR: Gospodine Mix! 318 00:31:38,064 --> 00:31:41,400 Kapetan Dibner želi vas i G. Earp treba podnijeti izvještaj njegov ured. 319 00:31:47,239 --> 00:31:49,475 g. Mix i g. Earp. 320 00:31:56,648 --> 00:32:00,552 Wyatt Earp, Kapetan Blackworth, P.D. Tom, znaš ga. 321 00:32:02,488 --> 00:32:03,956 Sjednite. 322 00:32:10,997 --> 00:32:13,132 Bili ste na prodavaonica slatkiša sinoć. 323 00:32:15,034 --> 00:32:17,736 - Pretpostavljam da jesmo. 324 00:32:19,505 --> 00:32:23,742 Candace Girard je ubijena malo prije nego što si otišao. 325 00:32:23,809 --> 00:32:26,212 -Da. 326 00:32:27,579 --> 00:32:30,182 - Da, gospodine. 327 00:32:36,455 --> 00:32:37,889 Ja sam tekila čovjek. 328 00:32:38,690 --> 00:32:40,492 Waterfill i Frazier. 329 00:32:44,496 --> 00:32:48,934 Vidio si djevojku. Cheryl. 330 00:32:49,001 --> 00:32:52,904 Moram ti dati. Zasigurno se snalaziš. 331 00:32:52,971 --> 00:32:55,874 Moramo razgovarati s njom. Bila je 332 00:32:57,076 --> 00:32:59,445 zatvoriti s Candy. 333 00:33:00,579 --> 00:33:02,414 Stvarno blizu. 334 00:33:07,853 --> 00:33:11,023 Možda biste razgovarali u stožeru. 335 00:33:11,090 --> 00:33:15,961 Do sada ste nam govorili stvari. postavljati pitanja, dobit ćeš odgovore. 336 00:33:16,028 --> 00:33:17,596 Što ti znaš o Candyno ubojstvo? 337 00:33:18,397 --> 00:33:19,698 Vrlo malo. 338 00:33:20,799 --> 00:33:22,234 Praktički ništa. 339 00:33:23,135 --> 00:33:26,272 Nemate pojma tko ju je ubio? 340 00:33:26,338 --> 00:33:31,009 -Mogao bi biti čovjek unutra crni Cadillac. 341 00:33:31,077 --> 00:33:34,413 Onaj koji je istjerao iz uličica. 342 00:33:34,480 --> 00:33:37,416 - Broj dozvole. -Zaboravio sam. 343 00:33:39,218 --> 00:33:41,953 Da, i ja sam zaboravio. 344 00:33:43,189 --> 00:33:47,659 Pa, da sam na tvom mjestu, Prokleto bih se dobro pokušao sjetiti. 345 00:33:47,726 --> 00:33:51,930 Imali biste problema s pamćenjem kad te jako gurnu. 346 00:33:51,997 --> 00:33:57,136 Dat ću vam primjer. Zašto ste izvršili raciju prodavaonica slatkiša? 347 00:33:57,203 --> 00:34:00,872 Bio je angažiran u praksi prostitucije. 348 00:34:00,939 --> 00:34:03,475 To je ovdje protuzakonito. 349 00:34:03,542 --> 00:34:05,077 Hajde, kapetane. 350 00:34:05,144 --> 00:34:08,914 Candy postoji dugo vremena. To je zlatni rudnik. 351 00:34:08,980 --> 00:34:13,519 Da bi ostala otvorena, morala je biti platiti nekome puno soka. 352 00:34:13,585 --> 00:34:17,789 ne znam To nije moj odjel, to je porok. 353 00:34:17,856 --> 00:34:22,628 Pa eto ti. Tako je u stvari veliki grad. 354 00:34:22,694 --> 00:34:26,365 Svi su u drugom odjelu. Sve lijepo i pravni. 355 00:34:28,134 --> 00:34:33,004 Reci mi, kapetane. Sa svime ti različiti odjeli 356 00:34:33,071 --> 00:34:37,075 imate li odjel koji gleda u pokvarene policajce na uzeti? 357 00:34:43,482 --> 00:34:45,517 Vidjeti? 358 00:34:45,584 --> 00:34:47,319 Ponekad te gurnu previše teško 359 00:34:48,854 --> 00:34:50,822 imaš tendenciju zaboravljanja. 360 00:34:51,623 --> 00:34:53,425 Poslijepodne, Dib. 361 00:34:56,962 --> 00:34:58,464 Nećeš mu dopustiti izvući se s tim? 362 00:34:59,998 --> 00:35:01,133 br. 363 00:35:02,100 --> 00:35:03,635 Što ćeš učiniti? 364 00:35:04,303 --> 00:35:05,737 ne znam 365 00:35:06,772 --> 00:35:08,840 Ali svidjet će mi se. 366 00:35:10,376 --> 00:35:12,211 Gubi se iz grada, Earp. 367 00:35:15,113 --> 00:35:18,083 - Nasmiješi se kad to kažeš, partner. 368 00:35:37,236 --> 00:35:39,505 REDATELJ: Rez! To je bilo super. 369 00:35:41,139 --> 00:35:42,308 Kako ti se svidjelo? 370 00:35:42,374 --> 00:35:44,776 Pa mislio sam da je stvarno uzbudljivo. 371 00:35:44,843 --> 00:35:48,314 Ali nikad nisam bio u takvoj borbi u cijelom mom životu. 372 00:35:48,380 --> 00:35:52,184 -A Buffalo Bill nije ubio Indijanci. - Dobio bi svoju okladu. 373 00:35:52,251 --> 00:35:55,521 Bill Cody je bio dobar čovjek, ali nije tako dobar kao njegov publicitet. 374 00:35:55,587 --> 00:35:58,424 Kao filmska zvijezda kauboj I znati. 375 00:35:58,490 --> 00:36:04,363 Imam dojam da si nije ugodno biti a poznata zvijezda kaubojskog filma. 376 00:36:04,430 --> 00:36:08,567 Što biste rekli da sam rekao ti kad Teddy Roosevelt a njegovi grubi jahači bili su 377 00:36:08,634 --> 00:36:12,671 puneći se uz brdo San Juan, Bio sam u hapšenju u Muskogeeju bronhi. 378 00:36:12,738 --> 00:36:16,642 Rekao bih da ti i ja bili jako slični. 379 00:36:16,708 --> 00:36:20,446 Dijelom činjenica i sasvim dovoljno beletristiku za prodaju novina. 380 00:36:20,512 --> 00:36:23,815 Pretpostavljam da nitko nije u potpunosti ugodno biti bilo što. 381 00:36:23,882 --> 00:36:28,754 Mislim da je trik znati činjenica, i ne vjerujte fikcija. 382 00:36:34,226 --> 00:36:36,628 Pričaj mi o Kapetan Blackworth. 383 00:36:36,695 --> 00:36:40,732 Nadaleko poznat kao "Prljavi Bernie". Nije lijepo djelo. 384 00:36:40,799 --> 00:36:45,637 - Imam osjećaj da bi mu se svidjelo da ubije jednog od nas. 385 00:36:45,704 --> 00:36:47,072 Možda oboje. 386 00:36:47,138 --> 00:36:49,675 Ako sam to ja, računam ti da me osvetiš. 387 00:36:53,679 --> 00:36:57,783 -O, ne. Prerano. 388 00:36:57,849 --> 00:37:00,919 kaže ti. Jutros, Trebam pomoć. 389 00:37:02,588 --> 00:37:05,391 Poznajete li djevojku koja se zove Rhonda Lopez? 390 00:37:05,457 --> 00:37:08,026 -Navodno da je pretučen. 391 00:37:09,795 --> 00:37:12,163 Sreo sam je jednom ili dvaput. Ne mogu reći da sam je upoznao. 392 00:37:13,365 --> 00:37:14,900 -Tome! 393 00:37:14,966 --> 00:37:17,636 nestala. Pokušao sam urazumiti ali on je samo izašao. 394 00:37:17,703 --> 00:37:21,106 - Ne, u pidžami i jedan moj kaput. 395 00:37:22,541 --> 00:37:24,743 -Tekila. 396 00:37:24,810 --> 00:37:27,913 Znaš da ne pijem tekila. Uzeo mi je 5 dolara torbicu i pozvala taksi. 397 00:37:27,979 --> 00:37:30,015 Pokušao sam te dobiti, ali već si napustio studio. 398 00:37:30,081 --> 00:37:33,319 - Karirano, mislim. 399 00:37:33,385 --> 00:37:36,322 - Ne znam gdje je uzeo to? 400 00:37:36,388 --> 00:37:38,524 Možda. Moramo biti oprezni kako to radimo. 401 00:37:38,590 --> 00:37:40,659 Ne želimo taksi društvo zove policiju. 402 00:37:49,835 --> 00:37:52,504 -Arture. -Koji si vrag trčao u? 403 00:37:52,571 --> 00:37:55,407 Gospodin Alperin bi htio Gospodin Earp na ručak s njim. 404 00:38:04,483 --> 00:38:06,652 Žao mi je što se nismo mogli naći ranije, g. Earp. 405 00:38:06,718 --> 00:38:09,355 Ali bio sam vani poslovni sastanci cijeli tjedan. 406 00:38:09,421 --> 00:38:11,857 Dvanaest, ponekad i 15 sati a day. 407 00:38:13,525 --> 00:38:16,362 Nisam mogao ni uzeti time out za ručak do sada. 408 00:38:16,428 --> 00:38:18,163 Morate uživati ​​u svom poslu. 409 00:38:19,565 --> 00:38:21,567 Većinu vremena to je pravi izazov. 410 00:38:21,633 --> 00:38:23,869 Drži me na nogama. Održava me mladim. 411 00:38:25,937 --> 00:38:29,408 - Jeste li ikad vidjeli mojih slika, g. Earp? -Nekoliko. 412 00:38:35,013 --> 00:38:37,516 Moj najveći problem ostaje u formi. 413 00:38:41,319 --> 00:38:43,989 Nije kao kad je bilo Bio sam akrobat. 414 00:38:44,055 --> 00:38:47,826 Ovih dana moram ukrasti vrijeme samo za vježbanje. 415 00:38:47,893 --> 00:38:51,663 Otkrio sam da je jak, okretan, prosječan čovjek 416 00:38:51,730 --> 00:38:56,134 može gotovo uvijek pobijediti a snažan, nespretan, velik čovjek. 417 00:38:56,201 --> 00:38:59,671 Sada, uzmite, na primjer, Arthure. 418 00:38:59,738 --> 00:39:01,940 Sjećaš se Artura, moj šofer 419 00:39:02,007 --> 00:39:05,777 koji je bio neuspješan u sprječavanju vas da vidjevši moju ženu. 420 00:39:05,844 --> 00:39:08,680 Molim vas, nemojte krivo shvatiti ja, g. Earp. 421 00:39:08,747 --> 00:39:12,017 Ne protivim se tebi vidjeti svoju ženu, ako ona želi te vidjeti. 422 00:39:12,083 --> 00:39:17,789 Ja sam protivnik ljudi ne rade svoj posao. Bilo je Arthurov posao je da te zaustavi. 423 00:39:17,856 --> 00:39:20,025 Čak i kad bi znao da jesam očekivano? 424 00:39:20,091 --> 00:39:23,294 Ali nije. To je to točka. 425 00:39:23,361 --> 00:39:26,832 Dakle, snažan, okretan, prosječan čovjek 426 00:39:26,898 --> 00:39:29,801 pokazala jaku, veliku, nespretan čovjek. 427 00:39:29,868 --> 00:39:32,538 Pogreška njegovih puteva. Točno. 428 00:39:32,604 --> 00:39:36,041 -Arthur sigurno voli svoj posao. - Arthur nema izbora. 429 00:39:36,107 --> 00:39:37,643 Meni je na uvjetnoj. 430 00:39:42,848 --> 00:39:48,186 Nema više ništa važnije od dobrobiti i sigurnost moje obitelji. 431 00:39:48,253 --> 00:39:52,257 Što nas dovodi do razloga da ste vidjeli moju ženu. 432 00:39:52,323 --> 00:39:56,662 - Razumijem da je pitala pomoći Michaelu. 433 00:39:56,728 --> 00:40:01,199 Rečeno mi je policiji sumnja da Michael možda ima ubio Candice Girard. 434 00:40:01,266 --> 00:40:05,537 Ako stvarno želiš pomoći, Gospodine Earp, predlažem vas natjerati ga da se preda. 435 00:40:05,604 --> 00:40:06,838 pokušat ću. 436 00:40:06,905 --> 00:40:07,973 Dobro. 437 00:40:08,940 --> 00:40:10,642 gdje je on 438 00:40:10,709 --> 00:40:12,277 Zašto bih znao? 439 00:40:12,343 --> 00:40:16,582 Bili ste u prodavaonici slatkiša. Pretpostavio sam da moraš vidio ga, pomogao mu. 440 00:40:16,648 --> 00:40:19,017 Sakriti se, pobjeći? 441 00:40:19,084 --> 00:40:23,689 Ako je ubio Candice Girard, to bi bilo dobro meni dodatak. 442 00:40:23,755 --> 00:40:26,592 Međutim, vidio sam drugu član vaše obitelji. 443 00:40:26,658 --> 00:40:30,095 Tvoja sestra Victoria na ruci Dutcha Kieffera. 444 00:40:33,164 --> 00:40:35,467 Što je to što želite? 445 00:40:35,534 --> 00:40:38,203 Da učinim sve što mogu pomoći Christini. 446 00:40:39,070 --> 00:40:40,305 Zašto? 447 00:40:40,371 --> 00:40:42,073 Zato što je tražila. 448 00:40:51,983 --> 00:40:54,853 U redu je, moramo svejedno idi. 449 00:40:54,920 --> 00:40:56,054 Hej Marvine, kako si? 450 00:40:56,121 --> 00:40:58,256 - Nazovi me. -I ja također. 451 00:41:01,827 --> 00:41:03,562 Moram te zamoliti za uslugu. 452 00:41:03,629 --> 00:41:06,164 Želim da kažeš Dirtyju Bernie će otpustiti Wyatta. 453 00:41:07,533 --> 00:41:09,668 Nije htio slušati prema meni. 454 00:41:09,735 --> 00:41:12,971 Ne želiš naljutiti Earpa dovoljno da sruši Alfiejevu kuća od karata, hoćeš li? 455 00:41:13,038 --> 00:41:14,906 Razotkrijte ga onakvim kakav jest. 456 00:41:18,510 --> 00:41:20,378 Odbijte moju uslugu. 457 00:41:20,445 --> 00:41:23,749 Podigni svoju masnu guzicu s tog stolca i izaći odavde i saznat ćeš. 458 00:41:23,815 --> 00:41:25,450 Samo naprijed, Marvine. 459 00:41:25,517 --> 00:41:28,153 Iskoristi tu priliku. 460 00:41:28,219 --> 00:41:31,022 - Vidjet ću što mogu učiniti. -Nedovoljno dobro. 461 00:41:31,089 --> 00:41:33,592 Ili to učini ili nemoj. 462 00:41:33,659 --> 00:41:34,826 Shvaćaš? 463 00:41:38,730 --> 00:41:40,398 Ugodan dan, Dib. 464 00:41:50,776 --> 00:41:52,443 Kakav ti je bio ručak? 465 00:41:52,510 --> 00:41:54,580 Čovjek je lud. 466 00:41:54,646 --> 00:42:00,251 Ispod svega tog sretnog ljupkost i šarm je brutalni sadist. 467 00:42:00,318 --> 00:42:03,689 - Uočeno je. 468 00:42:03,755 --> 00:42:05,724 Nitko nije uspio dokazati to 469 00:42:05,791 --> 00:42:08,627 iako je to tema razgovor u industriji. 470 00:42:10,328 --> 00:42:12,297 Dobro, imam neke loše vijesti. 471 00:42:12,363 --> 00:42:15,500 Upravo smo dobili izvješće o tome Michael je uhićen i rezerviran 472 00:42:15,567 --> 00:42:17,903 za ubojstvo Candice Girard. 473 00:42:17,969 --> 00:42:21,072 Samo je pitanje vremena prije lociraju taksista koji ga je pokupio 474 00:42:21,139 --> 00:42:25,143 mjesto ispred sebe. Onog trenutka kada te vežu ovo, ti si u opasnosti. 475 00:42:25,210 --> 00:42:27,545 Moramo te odvesti iz grada dušo. 476 00:42:27,613 --> 00:42:30,749 - Idi na ranč. -I nemoj ići kući. 477 00:42:30,816 --> 00:42:32,718 Posudi mi tvoj auto. 478 00:42:36,688 --> 00:42:38,489 Koji je sljedeći potez? 479 00:42:38,556 --> 00:42:41,827 -Ne zna voziti. 480 00:42:54,272 --> 00:42:56,341 Ovaj put te moram zaustaviti. 481 00:42:56,407 --> 00:43:00,646 Reci svom šefu da ide dođavola, Arthure. Razgovarat ću s odbor za uvjetni otpust. 482 00:43:00,712 --> 00:43:03,048 - Poslušat će ga. - Gori je od Folsoma. 483 00:43:03,114 --> 00:43:05,651 - Ništa gore. -Moram vidjeti gospođu Alperin. 484 00:43:05,717 --> 00:43:08,353 Gospodine Earp, molim vas uđite. 485 00:43:08,419 --> 00:43:11,156 Sve je u redu, Arthure. Objasnit ću g. Alperinu. 486 00:43:11,222 --> 00:43:13,725 Reci svom šefu da sam izvadio pištolj na tebi. 487 00:43:19,597 --> 00:43:23,001 Tom je nazvao. Rekao je da si uključen svoj put. 488 00:43:23,068 --> 00:43:25,871 -Pričaj mi o Michaelu. 489 00:43:25,937 --> 00:43:28,506 - Ne mislim tako. 490 00:43:30,642 --> 00:43:32,678 -Pokušat ću. 491 00:43:34,012 --> 00:43:35,714 -Ima još nešto. -Ne. 492 00:43:35,781 --> 00:43:38,516 Nije samo Michael u pitanju. 493 00:43:38,583 --> 00:43:40,385 -Molim! 494 00:43:55,934 --> 00:44:00,872 G. Earp, da sam znao da jeste došavši vidjeti Christinu bih su vas odvezli. 495 00:44:00,939 --> 00:44:03,041 Zamolio sam ga da navrati. 496 00:44:03,108 --> 00:44:06,477 Spasio vas je problema povlačeći taj pištolj na jadnog starca Arthure. 497 00:44:06,544 --> 00:44:09,848 Draga, zar ne bi trebala biti unutra krevet? 498 00:44:09,915 --> 00:44:12,617 Puno sam bolje. 499 00:44:14,285 --> 00:44:16,354 Christina je gadno pala jučer. 500 00:44:16,421 --> 00:44:19,224 Srećom nema slomljenih kostiju, ha? 501 00:44:19,290 --> 00:44:23,361 Doktor jako preporučio joj da ostane u krevetu sljedećih nekoliko dana. 502 00:44:25,263 --> 00:44:27,733 Znam koliko si zabrinuta o Michaelu. 503 00:44:27,799 --> 00:44:31,803 Molim te, za moje dobro, jesi jednostavno treba uzeti više brinuti se o sebi. 504 00:44:31,870 --> 00:44:33,104 Sada, nastavi. 505 00:44:33,171 --> 00:44:35,173 Natrag u krevet. 506 00:44:35,240 --> 00:44:37,475 Siguran sam da g. Earp razumjet će. 507 00:44:38,944 --> 00:44:41,212 Hvala vam, g. Earp. 508 00:44:42,213 --> 00:44:44,315 Doći ću uskoro. 509 00:44:51,122 --> 00:44:53,491 Znate, g. Earp... 510 00:44:53,558 --> 00:44:56,261 Isprva sam te smatrao biti dobra investicija, 511 00:44:56,327 --> 00:44:59,064 ali u zadnje vrijeme si postao više problema nego ti vrijedan. 512 00:45:00,732 --> 00:45:03,101 Ako se nešto dogodi Christina 513 00:45:03,168 --> 00:45:06,171 morat ćeš doći s novom definicijom od nevolja. 514 00:45:09,074 --> 00:45:10,708 Pokušat ću smisliti ovo vikend. 515 00:45:10,776 --> 00:45:12,610 Što ću učiniti odjeća? 516 00:45:12,677 --> 00:45:14,913 Donijet ćemo ti odjeću ti trebaš. 517 00:45:14,980 --> 00:45:17,448 Asuncion će vam donijeti što ti trebaš. 518 00:45:17,515 --> 00:45:19,250 -Domaćica. 519 00:45:19,317 --> 00:45:21,753 Slušati. Ni pod kakvim uvjetima hoćeš li napustiti ranč, razumiješ? 520 00:45:21,820 --> 00:45:22,821 Ja znam. 521 00:45:22,888 --> 00:45:24,289 - Ovo je ozbiljno. -U redu. 522 00:45:24,355 --> 00:45:26,157 -Ulazi. -Ohhh. 523 00:45:27,658 --> 00:45:29,327 - Da, gospodine. 524 00:45:29,394 --> 00:45:32,130 Ne zaustavljaj se ni pred čim i provjerite kako biste bili sigurni nitko te ne prati. 525 00:45:32,197 --> 00:45:36,067 Izgradili su ih samo 141 bebe i moglo bi pobjeći bilo što na četiri kotača. 526 00:45:36,134 --> 00:45:39,905 Znaš kako je teško u natjecanju s konjem i 16 automobila. 527 00:45:39,971 --> 00:45:42,740 Nancy, radije bih bio s ti od gotovo bilo kojeg automobila. 528 00:45:42,808 --> 00:45:44,542 Što je s tvojim konjem? 529 00:45:45,676 --> 00:45:48,113 - Ne odgovaraj na to. - Pokreni je, George. 530 00:45:51,983 --> 00:45:55,286 - Što ćeš učiniti? bez mene? - Što god mogu da pomognem Wyattu. 531 00:45:55,353 --> 00:45:56,621 Bok. 532 00:46:01,692 --> 00:46:03,829 Candy je moja majka. 533 00:46:07,665 --> 00:46:11,169 Mislila je da izgledam slatko i provokativan u muška odjeća. 534 00:46:13,771 --> 00:46:16,674 Znala je da bi ljudi pretpostaviti da smo bili ljubavnici. 535 00:46:19,510 --> 00:46:20,745 i... 536 00:46:23,048 --> 00:46:25,283 I ne bih morala zabavljati. 537 00:46:32,090 --> 00:46:34,725 Vjerujem da je zato Prljavi Bernie me traži. 538 00:46:37,863 --> 00:46:39,664 To su Candyni kupci. 539 00:46:41,499 --> 00:46:44,936 Razne oznake na njihovim stil života i sklonosti. 540 00:46:47,605 --> 00:46:49,607 Tko je "Hellman, Robert"? 541 00:46:50,808 --> 00:46:52,310 Gradonačelnik. 542 00:46:54,445 --> 00:46:59,117 Dovoljno ovdje da dobijete puno važni ljudi u puno važne nevolje. 543 00:47:00,385 --> 00:47:02,888 Znao si za većinu ove stvari? 544 00:47:03,688 --> 00:47:04,755 Da. 545 00:47:09,427 --> 00:47:13,664 Prema ovome, Michael je jako sličan njegov otac. 546 00:47:13,731 --> 00:47:15,166 Ne, ne baš. 547 00:47:15,233 --> 00:47:18,136 Michael je u osnovi pasivan osim ako ne pije. 548 00:47:20,405 --> 00:47:23,541 Ali, Alfie... Uživa u ozljeđivanju ljudi. 549 00:47:53,738 --> 00:47:56,307 Ima ih zanimljivih stvari 550 00:47:56,374 --> 00:47:59,677 o nizozemskom Kiefferu i Viktorija. 551 00:48:02,013 --> 00:48:04,315 Da. 552 00:48:04,382 --> 00:48:07,052 Ona voli žene, a on voli gledati. 553 00:48:25,803 --> 00:48:28,673 Daleko si iz Grobnice, maršal. 554 00:48:35,947 --> 00:48:38,216 Gdje mogu pronaći nizozemski Kieffer? 555 00:48:40,785 --> 00:48:42,954 Pa mogli biste probati Klub Kit Kat. 556 00:48:51,997 --> 00:48:54,499 -Izvoli. - Puno vam hvala, gospodine. 557 00:50:18,116 --> 00:50:19,584 Bok Tom. 558 00:50:20,685 --> 00:50:21,819 Mogu li uzeti tvoj šešir? 559 00:50:34,932 --> 00:50:36,834 Tko te je dovraga pustio unutra? 560 00:50:38,869 --> 00:50:40,105 Dame. 561 00:50:42,807 --> 00:50:45,376 - Vrata su bila otvorena. - Postoji zvono na vratima. 562 00:50:45,443 --> 00:50:47,178 Pozvonio sam. 563 00:50:47,245 --> 00:50:49,980 - Nitko se nije javio. - Mogao si pokucati. 564 00:50:51,549 --> 00:50:54,219 Koliko ste dobro znali Candy Girard? 565 00:50:54,285 --> 00:50:56,921 Koji vrag posla je li tvoje? 566 00:50:59,023 --> 00:51:01,492 Možda ti se ovo ne sviđa, Viktorija, 567 00:51:01,559 --> 00:51:03,594 ali činim to svojim poslovanje. 568 00:51:06,063 --> 00:51:10,435 Moj domaćica je bio Australski poluteškaš prvak u boksu. 569 00:51:10,501 --> 00:51:13,538 On će te razbiti sve do Pasadene. 570 00:51:13,604 --> 00:51:16,641 - Pa, u međuvremenu... -Nema "u u međuvremenu." 571 00:51:18,643 --> 00:51:21,379 Bio si na slatkišu spremiti noć kad je bila ubijeni. 572 00:51:23,314 --> 00:51:24,915 I ti si bio. 573 00:51:24,982 --> 00:51:26,884 Kao i puno ljudi. 574 00:51:26,951 --> 00:51:28,486 Pa što? 575 00:51:28,553 --> 00:51:30,621 Misliš da je tvoj nećak ubio ju? 576 00:51:33,258 --> 00:51:36,794 Kako dovraga mogu znati? Možda. 577 00:51:36,861 --> 00:51:40,165 U slučaju da niste primijetili, Michael je ozbiljan lush. 578 00:51:40,231 --> 00:51:44,034 Kad je pijan, poznato je da tuče gore žene. 579 00:51:44,101 --> 00:51:50,007 Možda se to i dogodilo sa Candy. Možda je izgubio kontrolu i ubio je. 580 00:51:50,074 --> 00:51:52,477 Možda. 581 00:51:52,543 --> 00:51:56,013 Kao što je itko mogao vidjeti, ti si sva slomljena o tome. 582 00:51:56,547 --> 00:51:58,383 Kučkin sin! 583 00:51:58,449 --> 00:52:01,219 Netko tko je jako loš ćud je ubila Candy. 584 00:52:05,223 --> 00:52:08,426 Povrijediti ga. Stvarno ga povrijediti. 585 00:52:08,493 --> 00:52:10,295 prepoznajem te. 586 00:52:10,361 --> 00:52:13,231 Ti si Tom Mix, filmska zvijezda. 587 00:52:13,298 --> 00:52:16,033 Čujem da si sparingovao s Jackom Dempseyem. 588 00:52:16,701 --> 00:52:18,236 Hajde, druže. 589 00:52:18,303 --> 00:52:22,006 Da vidimo što ste naučili. 590 00:52:22,072 --> 00:52:25,576 -Da, u redu. Markiz od Queensberry. 591 00:52:25,643 --> 00:52:26,744 jao 592 00:52:26,811 --> 00:52:27,912 Moram ići pogledati. 593 00:52:27,978 --> 00:52:30,281 -Hajde! - Razbi mu lice! 594 00:52:40,891 --> 00:52:42,627 Proklet bio! 595 00:52:44,061 --> 00:52:45,430 Kučkin sin! 596 00:53:01,579 --> 00:53:03,948 -Da. 597 00:53:14,124 --> 00:53:16,327 Komplimenti od gospodin Jack Dempsey. 598 00:53:27,838 --> 00:53:29,240 Dame. 599 00:53:31,776 --> 00:53:37,147 Čekaj dok ne kažem svojima brate! Nikada nećeš raditi opet u ovom gradu! 600 00:54:26,331 --> 00:54:28,232 Tip je još uvijek van sebe. 601 00:54:28,299 --> 00:54:30,034 Jeste li sigurni? 602 00:54:30,100 --> 00:54:32,603 Pa, šutnuo sam ga. Činilo se da mu to ne smeta. 603 00:54:33,638 --> 00:54:36,206 On zna da je to bio tvoj Cadillac. 604 00:54:36,273 --> 00:54:41,145 On zna da ste bili na Candy Store noć Candy je ubijena. 605 00:54:41,211 --> 00:54:44,081 Bolje ti je da shvatiš što učiniti s njim prije otvaranja kluba. 606 00:54:44,148 --> 00:54:47,217 znam što. Samo još nisam odlučila kako. 607 00:54:55,059 --> 00:54:56,394 bit ću doma. 608 00:54:56,461 --> 00:54:59,229 Kad završiš, nazovi stanicu. 609 00:54:59,296 --> 00:55:02,032 Uzmi auto i dovezi ga okolo. Pomozite nam. 610 00:55:02,099 --> 00:55:04,234 Ne postoji "nas". vani sam ovoga. 611 00:55:04,301 --> 00:55:06,671 Ti samo savjetuješ, ha? 612 00:55:06,737 --> 00:55:08,539 U ovom slučaju, točno. 613 00:55:08,606 --> 00:55:12,209 U ovom slučaju pogrešno. Vi u ovome odlučujete značka. 614 00:55:12,276 --> 00:55:16,481 Prestaneš se igrati ugodno ili završit ćeš na udici u nečijem spremištu za meso. 615 00:55:16,547 --> 00:55:20,985 - Ne možeš me zastrašiti, nizozemski. - Jebote, ne mogu. 616 00:55:22,720 --> 00:55:24,922 -Ne tako velik. 617 00:56:30,087 --> 00:56:33,323 Ometanje posjeda. Napad. 618 00:56:33,390 --> 00:56:37,528 - To ti može teško doći. - Ne ako ubijem svjedoke. 619 00:56:37,595 --> 00:56:39,296 Sumnjam da ćeš to učiniti. 620 00:56:39,363 --> 00:56:43,601 Bičevala si me a vezan ko tele spremno biti brendiran. 621 00:56:43,668 --> 00:56:45,470 Da, učinio sam to. 622 00:56:45,536 --> 00:56:48,305 Provalio si. Ne znam tko si ti. 623 00:56:48,372 --> 00:56:50,407 Znam tko si, Dutch. 624 00:56:50,475 --> 00:56:53,377 Da sam neka nepoznata prijestupnik 625 00:56:53,444 --> 00:56:56,213 zvao bi policiju umjesto da me veže i 626 00:56:56,280 --> 00:56:59,283 ostavljajući me dolje dok pokušavajući shvatiti što da učini sa mnom. 627 00:56:59,349 --> 00:57:01,552 To je kapetan Blackworth policijske uprave. 628 00:57:01,619 --> 00:57:03,688 Znam tko je on. 629 00:57:03,754 --> 00:57:05,523 Onda učini što moraš. 630 00:57:05,590 --> 00:57:08,826 Pištolj ili ne, nazvat ću tvoj blef i šetnja. 631 00:57:08,893 --> 00:57:11,295 Kad je kapetan Blackworth oporavi se 632 00:57:11,361 --> 00:57:14,665 Želim da ga nagovoriš otpustiti Cheryl. 633 00:57:14,732 --> 00:57:19,136 - Nemam takve utjecati na kapetana. -Mislim da znaš. 634 00:57:19,203 --> 00:57:21,405 U svakom slučaju, ti pokušaj. 635 00:57:21,472 --> 00:57:27,512 Jer ako Cheryl ima nevolje s Blackworthom, ili ti, ili bilo tko 636 00:57:27,578 --> 00:57:30,948 tužitelj će dobiti određena crna knjiga. 637 00:57:31,015 --> 00:57:33,984 ne znam što o čemu govoriš. 638 00:57:34,051 --> 00:57:38,623 - Opet gubiš vrijeme. - Ne znam ni za jednu crna knjiga. 639 00:57:38,689 --> 00:57:40,024 Baci to! 640 00:57:41,759 --> 00:57:43,127 ubit ću te. 641 00:57:44,529 --> 00:57:46,997 Sad, o tome, jesam utjecaj. 642 00:57:47,064 --> 00:57:50,701 Ako ga ne ispusti vrijeme brojim tri 643 00:57:50,768 --> 00:57:52,102 ti ga ubiješ. 644 00:57:52,570 --> 00:57:53,671 Jedan. 645 00:57:54,071 --> 00:57:55,506 Dva. 646 00:57:59,510 --> 00:58:03,814 Sada, ono što imam ovdje je kalibar 12, puna prigušnica sačmarica. 647 00:58:03,881 --> 00:58:07,484 Samo naprijed i broji tri. Da vidimo tko će biti ubijen prvi. 648 00:58:08,052 --> 00:58:09,419 Vaš poziv. 649 00:58:17,261 --> 00:58:19,664 U redu, rekao sam svoje. 650 00:58:19,730 --> 00:58:21,832 Možete uzeti ili ostaviti. 651 00:58:21,899 --> 00:58:23,868 Žao nam je što smo uključeni suprotne strane. 652 00:58:23,934 --> 00:58:26,771 Pa, to je obično slučaju. 653 00:58:26,837 --> 00:58:30,675 I ako me opet dodirneš, ubit ću te. 654 00:58:30,741 --> 00:58:32,409 Isto tako, g. Earp. 655 00:58:34,178 --> 00:58:37,582 U glumačkom svijetu, stvari nisu onakve kakvima se čine. 656 00:58:37,648 --> 00:58:39,684 Siromah je princ. 657 00:58:39,750 --> 00:58:41,118 Ili sačmaricu 658 00:58:42,386 --> 00:58:43,888 je mop. 659 00:58:52,096 --> 00:58:54,799 - Morat ćeš odustati od ovoga. 660 00:58:54,865 --> 00:58:56,834 Dobit ćeš sebe ubio. 661 00:58:56,901 --> 00:58:59,870 Ljudi su to govorili meni već 50 godina. 662 00:58:59,937 --> 00:59:02,840 Misliš da možemo ići negdje mirno gdje možemo razgovarati? 663 00:59:02,907 --> 00:59:04,341 Naravno. 664 00:59:27,598 --> 00:59:28,633 Hej, Mix! 665 00:59:28,699 --> 00:59:31,501 hajde Pozdrav, Maria Chiquita. 666 00:59:31,568 --> 00:59:34,905 -Naravno, dušo. 667 00:59:37,107 --> 00:59:38,776 Tom Mix. 668 00:59:41,145 --> 00:59:44,081 Nije me briga tko je on! 669 00:59:44,148 --> 00:59:48,018 Provalio je, uništio je mjesto i on me vrijeđao! 670 00:59:48,085 --> 00:59:50,688 Želim mu polomljene proklete noge! 671 00:59:52,222 --> 00:59:54,124 Praktički me optužio ubojstva Candy! 672 00:59:55,025 --> 00:59:56,861 Gledaj, šuti. 673 00:59:56,927 --> 00:59:59,296 Jesi li čuo što sam rekao? 674 01:00:00,430 --> 01:00:02,099 U redu, čuo sam te. 675 01:00:04,568 --> 01:00:05,703 Isus. 676 01:00:09,539 --> 01:00:11,909 -Zdravo. - Ja sam u El Coyoteu. 677 01:00:11,976 --> 01:00:14,779 Mix je upravo stigao sa Earp i djevojka. 678 01:00:14,845 --> 01:00:20,050 Postoji par štosova jahači ovdje koji misle Mix je lažnjak. 679 01:00:20,117 --> 01:00:23,520 Ako je cijena prava mogli bi uživati u dokazivanju to. 680 01:00:23,587 --> 01:00:25,823 Doći ću kući za sat vremena. Javi mi što se događa. 681 01:00:25,890 --> 01:00:26,924 Pravo. 682 01:00:29,526 --> 01:00:34,564 Pa, hoćeš li uzeti briga za Mix ili moram li reći Dutchu? 683 01:00:46,476 --> 01:00:48,345 Ono što radim je moja stvar. 684 01:00:52,582 --> 01:00:57,387 - Nećeš reći Nizozemski bilo što. - Dovraga nisam. 685 01:00:57,454 --> 01:00:59,724 -Osim onoga što ja želim reci mu. - Molim te, ne. 686 01:00:59,790 --> 01:01:04,228 U suprotnom, imat ćeš dvije gimpave noge, mala sestrica. 687 01:01:07,464 --> 01:01:11,235 Ići ćeš kući. Pozvat ćeš policiju. 688 01:01:11,301 --> 01:01:15,005 Reci im da Tom Mix pretukao te, pa silovao. 689 01:01:15,072 --> 01:01:18,475 Nikada mi neće vjerovati. 690 01:01:18,542 --> 01:01:20,377 Vjerovat će ti. 691 01:01:21,045 --> 01:01:23,848 Želim da puno plačeš 692 01:01:23,914 --> 01:01:25,783 i pokazati im modrice. 693 01:01:26,483 --> 01:01:28,452 Alfie! 694 01:01:37,161 --> 01:01:38,996 I vjerovat će ti. 695 01:02:55,239 --> 01:02:56,240 Bravo! 696 01:03:01,645 --> 01:03:02,646 Ole! 697 01:03:27,337 --> 01:03:29,339 Jaši je, partneru. 698 01:03:34,178 --> 01:03:35,745 Bravo! Arriba! 699 01:04:40,744 --> 01:04:41,745 Bravo! 700 01:04:58,462 --> 01:05:01,298 Bila si divna. Gdje si naučio tako plesati? 701 01:05:01,365 --> 01:05:05,069 Kad sam bio mlađi, upao sam ljubav s izuzetnom damom iz Buenos Airesa 702 01:05:05,135 --> 01:05:08,738 koji je vjerovao da čovjek nije potpuni ljubavnik osim ako zapleo je tango. 703 01:05:08,805 --> 01:05:11,641 -Nisam ti dao puno izbora. -Išao sam na satove godinu dana. 704 01:05:11,708 --> 01:05:14,711 Koji je bio poziv ove dame? 705 01:05:14,778 --> 01:05:16,413 Bila je instruktorica tanga. 706 01:05:16,480 --> 01:05:19,916 -Sto posto. 707 01:05:19,984 --> 01:05:22,219 Više-manje laž ili dvije. 708 01:05:22,286 --> 01:05:25,055 - Za poštene ljude. -I hrabre žene. 709 01:05:25,122 --> 01:05:27,391 I prijateljstva, isprobana i istina. 710 01:05:35,365 --> 01:05:36,433 Bok dečki. 711 01:05:36,500 --> 01:05:38,735 Vidjeli smo vaš cirkus vagon parkiran vani 712 01:05:38,802 --> 01:05:41,271 misleći da ćemo ući i reći ti pravo u lice. 713 01:05:41,338 --> 01:05:45,709 -Ti si mješanac slatkiš magarac. 714 01:05:45,775 --> 01:05:47,944 Nije baš vrući bilten. 715 01:05:48,012 --> 01:05:51,815 Zato zapošljavamo neustrašive razdragani kaskaderi poput vas samih. 716 01:05:51,881 --> 01:05:54,784 Zašto ne dečki, mosey u bar i kupiti piće na mene. 717 01:05:54,851 --> 01:05:58,522 -Ne želimo piće na tvoj račun. -Kupit ćemo malu damu a okrugli. 718 01:05:58,588 --> 01:06:02,392 Što kažeš na to, mala damo? Želiš nešto popiti s pravim muškarcima 719 01:06:02,459 --> 01:06:06,997 umjesto mješanca slatkiš i njegov djed? 720 01:06:07,064 --> 01:06:10,767 Prije nego što napravite dvije velike budale od vas samih 721 01:06:10,834 --> 01:06:13,603 Predlažem da pogledate ispod stol. 722 01:06:13,670 --> 01:06:15,172 učiniti što? 723 01:06:15,239 --> 01:06:19,043 Učinio bih što on kaže. Ovo je Wyatt Earp, slavni zakonnik 724 01:06:19,109 --> 01:06:22,946 za kojeg se zna da nosi a colt pištolj s bisernom drškom u što se upravo kladim 725 01:06:23,013 --> 01:06:25,715 iskrao se iz futrole dok vi dečki pokušavate odabrati svađu. 726 01:06:25,782 --> 01:06:27,884 Da, točno. Znam tko je on. 727 01:06:27,951 --> 01:06:30,520 Nije došao u pakiranju nema svinjske noge. 728 01:06:30,587 --> 01:06:34,224 - Mislio sam da gledaš kod mog auta. -Nismo. 729 01:06:34,291 --> 01:06:35,959 Wyatt Earp ili ne Wyatt Earp 730 01:06:36,026 --> 01:06:38,562 Kladim se da nemaš pištolj ispod stola. 731 01:06:39,329 --> 01:06:41,065 Tvoj je sprovod. 732 01:07:02,286 --> 01:07:06,923 -Ubit ću te! -Jedan pokret i ubit ću ti! 733 01:07:06,990 --> 01:07:10,360 Sada poslušaj moj savjet i trči, dok još imaš svoju cojones. 734 01:07:17,267 --> 01:07:19,636 Hej, Mix, dušo! 735 01:07:33,417 --> 01:07:34,884 Bok, Tom. 736 01:07:35,552 --> 01:07:37,654 Idemo prošetati, Dib. 737 01:07:37,721 --> 01:07:39,389 Oprosti, draga. 738 01:07:39,456 --> 01:07:42,792 Ja i Marvin smo postali važni posao za raspravu. 739 01:07:42,859 --> 01:07:45,629 - Hodaj ili ću te razbiti jebena ruka. 740 01:07:45,695 --> 01:07:47,197 -Može li sranje. 741 01:07:47,264 --> 01:07:49,666 Namjestio si mi to kaskaderi. 742 01:07:49,733 --> 01:07:52,802 - Tom, ja... - Slušaj ti mene, ti lažljiva vreće govana. 743 01:07:52,869 --> 01:07:56,340 Zamolio sam te za uslugu. Sad ti kažem. 744 01:07:56,406 --> 01:07:59,876 Reci Alfieju da otpusti Wyatta ili tako mi Bože sljedeći put kad se ovo dogodi 745 01:07:59,943 --> 01:08:02,712 Povezat ću tvoje debelo dupe i povucite ga duljinom Bulevar zalaska sunca. 746 01:08:02,779 --> 01:08:06,550 Neće biti dovoljno skrivanja na tebi da zakrpiš rupicu, kužiš 747 01:08:06,616 --> 01:08:08,652 Da. Samo savjetujem načelnika na zabludi svojih putova. 748 01:08:08,718 --> 01:08:10,954 Ne znam što je rekao ti, Dibner. 749 01:08:11,020 --> 01:08:14,724 Pošto sam malo više civiliziraniji od njega, želim dobiti moja dva centa u vrijednosti. 750 01:08:14,791 --> 01:08:17,561 Od sada mi daješ nevolje, ubit ću te, razumjeti? 751 01:08:17,627 --> 01:08:20,164 -Da. -Reci to. uvjeri me. 752 01:08:20,230 --> 01:08:23,967 -Još nevolja, ubit ćeš mene. -Vjerujem ti. 753 01:08:24,033 --> 01:08:28,372 Dakle, od sada, živiš li ili umrijeti ovisi o tebi. 754 01:08:28,438 --> 01:08:31,441 Oprostite. Mogu li ići u kupaonicu? 755 01:08:34,244 --> 01:08:38,482 Sačekaj sekundu, moramo razjasni nešto. Prijetio sam mu da ću ga vezati 756 01:08:38,548 --> 01:08:41,551 iza mog konja i vuci ga a ti plešeš ovdje i prijetio da će ga ubiti. 757 01:08:41,618 --> 01:08:45,789 -Ne volim biti izvan prijetnje. -Oprostite. Neće se ponoviti. 758 01:08:45,855 --> 01:08:48,558 Loše kao da si nadmašen. Ja sam filmska zvijezda. 759 01:08:52,896 --> 01:08:54,531 Što radiš ovdje? 760 01:08:54,598 --> 01:08:56,800 Nisi trebao nikad dođi u ovu kuću. Imali smo dogovor. 761 01:08:56,866 --> 01:08:58,335 Imali smo dogovor. 762 01:08:58,402 --> 01:09:00,804 Što je to, dovraga trebalo značiti? 763 01:09:00,870 --> 01:09:04,508 Nikakav dogovor nije uključen pobjeđuješ Victoriju. 764 01:09:04,574 --> 01:09:06,276 Što 765 01:09:06,343 --> 01:09:09,279 - Jeste. 766 01:09:09,346 --> 01:09:13,016 Dodirnula je Mixa, ali znam što stvarno dogodilo se. 767 01:09:13,082 --> 01:09:15,619 A kako znaš? 768 01:09:15,685 --> 01:09:17,954 Prije godinu dana sklopili smo dogovor. 769 01:09:18,021 --> 01:09:20,824 Nemam posla ni s kim Ne znam sve o. 770 01:09:22,226 --> 01:09:24,160 Znam tko si i što si. 771 01:09:24,228 --> 01:09:28,432 Poznavao sam tipa poput tebe kad sam počinjao. Drzak tip. 772 01:09:28,498 --> 01:09:31,134 Nosio spačke i derbi cijelo vrijeme. 773 01:09:31,201 --> 01:09:34,003 Znao se hvaliti kako pametan je bio. 774 01:09:34,070 --> 01:09:37,607 Sve dok ga netko nije upucao u ustima. 775 01:09:37,674 --> 01:09:41,545 Ako Mixa uhite zbog napada i silovanje, što se događa na njegov film? 776 01:09:41,611 --> 01:09:44,681 Zatvorit ću na nekoliko dana. Prepravit ćemo. 777 01:09:45,749 --> 01:09:48,252 Tom Mix će biti opran. 778 01:09:48,318 --> 01:09:51,488 Pod uvjetom da ga se proglasi krivim. 779 01:09:51,555 --> 01:09:54,458 Nije važno. Novinari će ga pronaći krivac. 780 01:09:54,524 --> 01:09:57,261 Blackworthovo uhićenje Mixa je u redu 781 01:09:57,327 --> 01:10:00,830 Ali ne dok ne dobijem Candyna mala crna knjižica. 782 01:10:00,897 --> 01:10:03,667 -Nancy Shoemaker. 783 01:10:03,733 --> 01:10:08,204 Mix je skriva kod sebe ranč. 784 01:10:08,272 --> 01:10:09,706 Bok, George. 785 01:10:09,773 --> 01:10:12,842 Zvala je neka žena, ali nije htjela ostavi njeno ime. Zvučala je poremećen. 786 01:10:12,909 --> 01:10:14,511 Niste prepoznali glas? 787 01:10:14,578 --> 01:10:16,680 Bio je engleski. Moglo je bila gospođica Alperin. 788 01:10:16,746 --> 01:10:19,983 Tražila je tebe. Kad sam rekao nju si bio vani, pitala je jesi li mogli ste biti dostupni. 789 01:10:20,049 --> 01:10:22,452 Ja ću ga nabaviti. 790 01:10:23,620 --> 01:10:24,621 Zdravo. 791 01:10:24,688 --> 01:10:26,690 -Tom. 792 01:10:26,756 --> 01:10:29,926 Ovo je Christina. 793 01:10:29,993 --> 01:10:33,697 Dutch Kieffer zna da imate Nancy gore na ranču... 794 01:10:41,271 --> 01:10:44,474 Stavi svoje željezo za pucanje, partner. Moramo ići spašavati Nancy. 795 01:11:01,257 --> 01:11:03,493 Ovo ovdje je moj prijatelj! 796 01:11:03,560 --> 01:11:05,395 - Wyatt, Cheryl! -Bok! 797 01:11:05,462 --> 01:11:07,564 Što je s pogrebom? Što ako nisi tamo? 798 01:11:07,631 --> 01:11:10,967 Ako se ne vratimo na vrijeme, odvesti Cheryl na sprovod i ostani s njom! 799 01:11:11,034 --> 01:11:13,770 Hajde, Wyatt! Moramo ići! 800 01:11:20,109 --> 01:11:22,111 -Ne! 801 01:11:22,178 --> 01:11:23,947 ni ja! 802 01:11:24,013 --> 01:11:27,751 - Još je mrak! -Svanut će za 10 minuta! 803 01:11:27,817 --> 01:11:30,320 Vežite pojas! 804 01:12:40,557 --> 01:12:42,726 Koliko još? 805 01:12:42,792 --> 01:12:44,160 Oko 50 milja. 806 01:12:59,208 --> 01:13:00,209 Ajme! 807 01:13:10,820 --> 01:13:12,722 Oh, sranje! 808 01:13:37,781 --> 01:13:40,083 Što misliš da si radiš, gospodine? 809 01:13:40,149 --> 01:13:43,286 Uglavnom pokušavajući preživjeti. 810 01:13:43,352 --> 01:13:45,188 Hej, znam te. 811 01:13:45,254 --> 01:13:47,356 -Zar nisi... -Da. 812 01:13:47,423 --> 01:13:49,125 To je Tom Mix. 813 01:13:49,192 --> 01:13:52,696 Da. Wyatt, želim da to učiniš upoznaj... Što su ti dečki imena? 814 01:13:52,762 --> 01:13:55,231 - Ovo je Henry. - A ovo ovdje je Fred. 815 01:13:55,298 --> 01:13:57,567 Henry, Fred, Želim da upoznaš Wyatta Earpa. 816 01:14:00,837 --> 01:14:02,639 Dobro jutro, momci. 817 01:14:02,706 --> 01:14:05,775 -Sada ste na krugu C. 818 01:14:05,842 --> 01:14:08,712 Samo ste oko 15 milja jugoistočno od vašeg širenja. 819 01:14:08,778 --> 01:14:12,982 Pa, sigurno bismo cijenili zajam para brzi konji. 820 01:14:56,893 --> 01:15:01,430 Prokleta stara gripa. Stižem do toga gdje ne mogu ni ostati na a konja. 821 01:15:01,497 --> 01:15:03,466 Nastavi! 822 01:15:27,757 --> 01:15:30,226 Hej, što želiš? 823 01:15:30,293 --> 01:15:31,961 što hoćeš 824 01:16:12,535 --> 01:16:16,005 Pusti me, ti veliko kopile! 825 01:16:26,282 --> 01:16:30,253 - Osjećao bih se vraški loše bolje da je kamera. 826 01:16:30,319 --> 01:16:32,555 Idemo je srediti. 827 01:16:34,490 --> 01:16:36,392 Uđi u auto! 828 01:16:36,459 --> 01:16:38,962 Uđi unutra i šuti! 829 01:16:39,896 --> 01:16:42,165 Raširite se! 830 01:17:06,122 --> 01:17:08,624 ČOVJEK: Skini se s mene! 831 01:17:22,205 --> 01:17:23,572 Bože moj! 832 01:17:23,639 --> 01:17:25,341 Wyatt. 833 01:17:25,408 --> 01:17:27,777 Dobro si učinio, prijatelju. 834 01:17:27,844 --> 01:17:31,547 Naravno, još par inča... 835 01:17:38,587 --> 01:17:42,125 Da osigura uskrsnuće u život vječni 836 01:17:42,191 --> 01:17:44,093 po našem Gospodinu Isusu Kriste, 837 01:17:44,160 --> 01:17:48,197 hvalimo te, Svemogući Bože, sestro naša, Candace Girard, 838 01:17:48,264 --> 01:17:50,366 i njezino tijelo predajemo tlo. 839 01:17:50,433 --> 01:17:55,905 Zemlja zemlji, pepeo pepelu, prah prahu. 840 01:17:55,972 --> 01:17:58,241 -Amen. -SVI: Amen. 841 01:18:01,010 --> 01:18:03,679 Blago tebi, dijete moje. 842 01:18:06,015 --> 01:18:08,417 Cheryl King? 843 01:18:08,484 --> 01:18:10,386 Da. 844 01:18:10,453 --> 01:18:13,790 Dao bih ti ovo ranije, ali nisam mogla naći te, 845 01:18:13,857 --> 01:18:15,725 moja karta. 846 01:18:15,792 --> 01:18:19,763 Ako trebate pomoć, nazovite. 847 01:18:30,473 --> 01:18:32,408 žao mi je 848 01:18:36,079 --> 01:18:40,616 -Čovjek mi je dao ovu omotnicu. -Otvori. 849 01:18:40,683 --> 01:18:44,087 Znaš Lea Vogela, odvjetnik? 850 01:18:44,153 --> 01:18:45,488 Ne. 851 01:18:47,556 --> 01:18:49,759 To je ključ od sefa. 852 01:18:49,826 --> 01:18:52,428 Drago mi je da ste konačno dečki pojavio se. 853 01:18:52,495 --> 01:18:55,398 što radiš ovdje, Blackworth? 854 01:18:55,464 --> 01:18:59,035 Upravo ću uhititi Ameriku omiljena filmska zvijezda kauboj 855 01:18:59,102 --> 01:19:01,437 za teški napad i silovanje, 856 01:19:01,504 --> 01:19:02,872 osim ako me ne pokušaš zaustaviti. 857 01:19:04,307 --> 01:19:06,575 I nadam se da hoćeš. 858 01:19:06,642 --> 01:19:08,544 Silovanje? 859 01:19:08,611 --> 01:19:10,513 Mora da se šališ. Koga bih trebao imati silovana? 860 01:19:10,579 --> 01:19:14,117 Saznat ćete sve ono na stanici. 861 01:19:14,183 --> 01:19:16,152 Idemo. 862 01:19:16,219 --> 01:19:17,787 Pripremljen sam. 863 01:19:17,854 --> 01:19:19,789 Želiš li ga uzeti? 864 01:19:19,856 --> 01:19:23,326 Htio bih, ali nije vrijedno toga. 865 01:19:27,130 --> 01:19:29,698 Odgrizao si više nego što si mogao žvači, seronjo. 866 01:19:29,765 --> 01:19:32,768 -Nemoj se kladiti u to. - Nazovi mog odvjetnika, Saul Rosenstein. 867 01:19:32,836 --> 01:19:35,571 Bit ću dobro, dušo. Ti idi s njima. 868 01:19:38,441 --> 01:19:42,645 Inače bih vodio tebe i tvoje lezbijska djevojka izvan grad, 869 01:19:42,711 --> 01:19:45,414 ali napravio si nešto opasni neprijatelji ovdje. 870 01:19:45,481 --> 01:19:49,785 Radujem se onome što je dogodit će se kad oni sustići te. 871 01:19:52,055 --> 01:19:55,324 Kako ti je nos? 872 01:19:55,391 --> 01:19:58,794 Bolje da odeš odavde, Blackworth, prije nego zaboravim Ja sam advokat. 873 01:19:58,862 --> 01:20:02,198 Znaš, ne mislim da si ti ubio pola tih ljudi kažeš da jesi. 874 01:20:02,265 --> 01:20:06,970 I one koje si ubio, Kladim se da si ih upucao u natrag. 875 01:20:10,139 --> 01:20:13,542 Hajde da saznamo, ti kučin kučko. Crtajte. 876 01:20:20,850 --> 01:20:23,319 Moji ljudi će te prerezati vrpce. 877 01:20:23,386 --> 01:20:26,890 Ne prije nego što upucam tvoj očima. 878 01:20:35,498 --> 01:20:37,800 Drugi put. 879 01:20:50,513 --> 01:20:52,615 -Ne. 880 01:20:52,681 --> 01:20:53,950 Zašto? 881 01:20:54,017 --> 01:20:56,585 Ne pakiram pištolj. 882 01:21:02,425 --> 01:21:06,029 - Sigurno jesam, prijatelju. 883 01:21:07,530 --> 01:21:10,533 Tom, trebaš li novog pomoćnika? 884 01:21:19,108 --> 01:21:20,676 Mogu li ti nešto donijeti, g. Mix? 885 01:21:20,743 --> 01:21:23,112 Ne, ne očekujem da ću biti ovdje dugo. 886 01:21:23,179 --> 01:21:26,916 Ne računajte na to. 887 01:21:26,983 --> 01:21:30,853 -Zdravo, Michael. kako si, dječak? -Ne baš dobro. 888 01:21:30,920 --> 01:21:34,290 - Ne smeta mi ako vas pitam a pitanje? -Da, smjestili su mi. 889 01:21:34,357 --> 01:21:36,292 Tko bi to učinio? 890 01:21:36,359 --> 01:21:40,663 Tko god je dobio barmena daj mi mickey, pa napravio sigurno sam otišao do Candy's. 891 01:21:40,729 --> 01:21:44,267 - I našli ste je mrtvu. -Ne. 892 01:21:44,333 --> 01:21:48,271 Ne, rekla je, "Nikad ne vjeruj Alperin", tada je umrla. 893 01:21:48,337 --> 01:21:50,206 Pretpostavljam da je pokušavala ime ubojice, ha? 894 01:21:50,273 --> 01:21:54,944 Ali nažalost ona samo nije imao dovoljno vremena da budem konkretan. 895 01:21:55,011 --> 01:21:59,348 Pa, možeš izabrati, ipak. Mislim, postoje četiri Alperina. 896 01:21:59,415 --> 01:22:04,153 Pa, tri, ako je moja majka odlučuje suziti polje. 897 01:22:04,220 --> 01:22:06,255 kako to misliš 898 01:22:06,322 --> 01:22:09,425 Niste čuli? 899 01:22:09,492 --> 01:22:13,196 Ona je u bolnici. Ne očekuje se da će preživjeti. 900 01:22:41,991 --> 01:22:44,793 Što mislite koliko tamo je? 901 01:22:44,860 --> 01:22:46,862 Možda ovo pomogne. 902 01:22:59,742 --> 01:23:01,777 "Bok, dušo. 903 01:23:01,844 --> 01:23:05,748 “Čovjek koji ti je ovo dao ključ je stari prijatelj 904 01:23:05,814 --> 01:23:09,485 "i dobar odvjetnik. 905 01:23:09,552 --> 01:23:14,690 „Ako vam treba bilo kakva pomoć ili savjet nakon što ovo pročitate, nazovi ga. 906 01:23:14,757 --> 01:23:18,194 “Kažu to priznanje dobro je za dušu, 907 01:23:18,261 --> 01:23:20,496 "pa evo ga. 908 01:23:22,865 --> 01:23:26,369 „Dana 11. kolovoza 1916 909 01:23:27,803 --> 01:23:31,307 „Bio sam gost na brodu Jahta Alfieja Alperina, 910 01:23:31,374 --> 01:23:35,611 „koja se vraćala iz Catalina, 911 01:23:35,678 --> 01:23:41,650 “Bio sam svjedok Alfieja Alperina boreći se sa svojom prvom ženom. 912 01:23:41,717 --> 01:23:45,721 "Onda ju je udario, i gurnuo je preko palube. 913 01:23:47,190 --> 01:23:50,293 "Kad me je ugledao, 914 01:23:50,359 --> 01:23:53,262 “Bila sam sigurna da hoće ubij me. 915 01:23:53,329 --> 01:23:55,030 "Umjesto toga, 916 01:23:55,098 --> 01:23:58,801 "odveo me do svoje kabine, gdje me je tukao 917 01:23:58,867 --> 01:24:00,836 "i silovao me. 918 01:24:00,903 --> 01:24:04,507 “Poslije je rekao da ako ja držao jezik za zubima 919 01:24:04,573 --> 01:24:08,511 "on bi mi smjestio poslovanje. 920 01:24:08,577 --> 01:24:12,915 „Sada, dušo, želim da mi daš ovo... 921 01:24:12,981 --> 01:24:16,185 "...daj ovo pismo okružnom tužitelju. 922 01:24:16,252 --> 01:24:18,387 "Zaštitit će te." 923 01:24:28,197 --> 01:24:30,366 NOVINAR: To je uzbudljivo večer, dame i gospodo. 924 01:24:30,433 --> 01:24:34,270 Očekujemo gala odaziv večeras velikih zvijezda. 925 01:24:34,337 --> 01:24:37,640 Sada stiže gospodin Alfie Alperin. 926 01:24:49,017 --> 01:24:51,053 Trenutno nema izjave, u redu? 927 01:25:17,813 --> 01:25:21,450 Konferencija za novinare je sve spremno. 928 01:25:22,117 --> 01:25:23,819 Ima li još kakvih novosti? 929 01:25:34,197 --> 01:25:37,300 Što nije u redu? 930 01:25:37,366 --> 01:25:41,036 Mix i Wyatt su u bolnica. 931 01:25:41,103 --> 01:25:43,206 Mogu li te povrijediti? 932 01:25:48,377 --> 01:25:50,646 bolje da se obučem. 933 01:26:03,926 --> 01:26:08,697 Tako glupo, gubim ravnotežu i tako padati. 934 01:26:11,133 --> 01:26:13,769 Jesi li to ti, Tom? 935 01:26:13,836 --> 01:26:15,504 Da, Christina. 936 01:26:18,106 --> 01:26:22,077 Vidio sam Michaela. On šalje svoje ljubavi. 937 01:26:25,314 --> 01:26:29,952 -Nije on ubio tu djevojku, je li, Wyatt? -Ne. 938 01:26:30,018 --> 01:26:34,523 Ne, siguran sam da ju je Alfie ubio, baš kao što sam siguran da je on ovo učinio vama. 939 01:26:34,590 --> 01:26:36,759 Zašto ga štitiš? 940 01:26:41,330 --> 01:26:43,031 Jer... 941 01:26:44,166 --> 01:26:46,602 On nije Michaelov otac. 942 01:26:46,669 --> 01:26:52,841 Obećao mi je da ako ja udala se za njega, on bi odgojio Michael kao vlastiti sin. 943 01:26:53,909 --> 01:26:56,312 Pretpostavljam da je neko vrijeme čak pokušao. 944 01:26:57,813 --> 01:27:01,484 Ali pomisao na drugi čovjek... 945 01:27:03,118 --> 01:27:07,823 Zatim, kada je liječnik rekao mu da smo... 946 01:27:08,957 --> 01:27:12,395 Da nije mogao imati djecu, 947 01:27:13,462 --> 01:27:15,230 počeo je mrziti Michaela. 948 01:27:17,400 --> 01:27:21,870 Učinio sam sve što sam mogao da ga zaštitim. 949 01:27:21,937 --> 01:27:23,839 Što je s Michaelovim pravi otac? 950 01:27:26,542 --> 01:27:28,043 Nikad nije znao. 951 01:27:36,218 --> 01:27:40,055 Čini se da nisam imao puno sreće s mojim ljudima, jesam li, Wyatt? 952 01:27:45,428 --> 01:27:48,297 Tako sam umorna. 953 01:27:48,364 --> 01:27:49,998 Pokušajte se odmoriti. 954 01:27:52,801 --> 01:27:55,871 Nikada te više neće gnjaviti, draga moja. 955 01:28:04,947 --> 01:28:09,985 Dobrodošli na prvi godišnji Nagrade Akademije. 956 01:28:16,692 --> 01:28:20,963 Prije nego počnemo dijeliti naše male kipiće, 957 01:28:21,029 --> 01:28:24,700 Želim se predstaviti poduzetnik, 958 01:28:24,767 --> 01:28:30,373 briljantnog klauna koji je otišao u mirovinu njegov kaput od smokinga i vrećast hlače 959 01:28:30,439 --> 01:28:34,510 i sada je jedan od holivudskih najuspješniji producenti. 960 01:28:34,577 --> 01:28:39,382 Poznat po milijunima njegovih obožavatelji obožavatelji kao "Sretni Hobo": 961 01:28:39,448 --> 01:28:42,184 gospodin Alfie Alperin. 962 01:29:03,406 --> 01:29:06,041 Orijentir u povijesti Hollywooda, dame i gospodo. 963 01:29:06,108 --> 01:29:09,244 Dolazimo sada, možemo vidjeti Tom Mix. 964 01:29:09,311 --> 01:29:13,516 Ali koga je to uvukao auto s njim? To je Wyatt Earp! 965 01:30:33,562 --> 01:30:35,030 Hvala. 966 01:30:39,067 --> 01:30:41,904 Hvala vam, dame i gospodo. 967 01:30:41,970 --> 01:30:44,306 Hvala što ste se sjetili. 968 01:30:48,477 --> 01:30:54,316 svaka čast svima nama ovdje danas 969 01:30:54,382 --> 01:30:59,221 što sam ovdje da proslavim ovaj najvažniji događaj za našoj industriji. 970 01:31:03,058 --> 01:31:06,194 Kao što neki od vas znaju, 971 01:31:06,261 --> 01:31:10,533 moja najdraža žena, Christina, je teško bolestan u bolnica. 972 01:31:10,599 --> 01:31:16,572 Nažalost, hoću moram otići prije tebe čast pobjednicima. 973 01:31:16,639 --> 01:31:21,877 Dopustite mi samo da kažem ovo rastanak: zabavite se, uživajte sebe, 974 01:31:21,944 --> 01:31:25,681 i svi oni koji ste radeći u mom studiju, u Alperinu, 975 01:31:25,748 --> 01:31:31,086 pogotovo dame, nemojte ostati budan prekasno, u redu? 976 01:31:31,153 --> 01:31:34,456 Uživajte. Bog blagoslovio. zabavite se 977 01:32:05,888 --> 01:32:07,590 Alperin? 978 01:32:08,891 --> 01:32:11,694 Primam te. 979 01:32:11,760 --> 01:32:14,697 I što vas tjera na razmišljanje možeš li to učiniti? Vi ovdje niste zakon. 980 01:32:14,763 --> 01:32:19,668 Ne, samo se građanin uvjerava ubojica ne bježi. 981 01:32:19,735 --> 01:32:21,570 Pucat ću ako treba. 982 01:32:25,173 --> 01:32:27,843 Ti si lud. 983 01:32:27,910 --> 01:32:33,882 Ovo je Candace Girard priznanje kojem je svjedočila ubio si svoju prvu ženu. 984 01:32:33,949 --> 01:32:38,253 Praviš scenu, gospodine Earp. Hodaj sa mnom do stepenica. 985 01:32:38,320 --> 01:32:40,422 Ako neću? 986 01:32:40,488 --> 01:32:44,392 Ubio sam Candy. Nemam što izgubiti. 987 01:32:44,459 --> 01:32:47,295 -Viktorija. - Nastavi, Alfie. 988 01:32:47,362 --> 01:32:49,965 Gubi se odavde, Alfie. 989 01:32:50,032 --> 01:32:52,134 Hodajte do stepenica. 990 01:33:02,010 --> 01:33:04,713 Nisi mogao pobijediti Candace tako gore. 991 01:33:04,780 --> 01:33:08,450 Što se dogodilo, ti i Dutch pronaći je nakon što je Alfie dobio kroz s njom? 992 01:33:08,516 --> 01:33:10,786 Dokrajčite je ledom izabrati? 993 01:33:10,853 --> 01:33:14,923 I volio sam svaku minutu toga. 994 01:33:14,990 --> 01:33:19,628 Stani tu, Earp. Podigni ruke. 995 01:33:19,695 --> 01:33:24,633 Makni se od njega, gospođice Alperin. Dib, uzmi mu pištolj. 996 01:33:28,737 --> 01:33:33,008 Dobili smo izvješće od Pasa Robles policija. Bila su četiri čovjeka ubijen na Mixovom ranču. 997 01:33:33,075 --> 01:33:36,511 -Da. 998 01:33:36,578 --> 01:33:40,883 Naravno. Ja sam ih ubio. Pa dva od njih. Tom je dobio druga dva. 999 01:33:43,151 --> 01:33:46,054 - Uhitit ću te zbog ubojstva. -Idemo. 1000 01:33:46,121 --> 01:33:48,423 Natrag! 1001 01:33:51,359 --> 01:33:52,795 - Makni se s puta, Bernie. -On to ne može. 1002 01:33:52,861 --> 01:33:54,329 -Začepi! 1003 01:33:54,396 --> 01:33:56,264 -Ne. -Vickie. 1004 01:33:56,331 --> 01:33:59,134 -On može povrijediti Alfieja, a ja ne dopustit ću mu. -Ali ne ovako. 1005 01:33:59,201 --> 01:34:02,604 - Ne ovako. Uzmimo briga za njega. -Ona je ubila Candy. 1006 01:34:02,671 --> 01:34:07,109 Alfie ti je platio bogatstvo. Sada samo siđi niz stepenice! 1007 01:34:07,175 --> 01:34:08,811 -Ima previše svjedoka. -Začepi! 1008 01:34:08,877 --> 01:34:11,646 - Gospođice Alperin... 1009 01:34:19,354 --> 01:34:23,726 -Viktorija! -Ne, Dutch. I to je nestalo daleko. Otići. 1010 01:34:23,792 --> 01:34:27,395 - Oh, Kriste. - Kučkin sine! 1011 01:34:29,031 --> 01:34:31,199 Ne! nizozemski! 1012 01:34:45,047 --> 01:34:49,184 - Dutch, daj mi pištolj. - Tom, idi po Alfieja. 1013 01:34:52,020 --> 01:34:54,222 Boli me. 1014 01:34:54,289 --> 01:34:56,691 Zašto si ubio Candy? 1015 01:34:58,326 --> 01:35:03,331 Htjela je reći o što se dogodilo na brodu. 1016 01:35:03,999 --> 01:35:06,902 Morao sam zaštititi Alfieja. 1017 01:35:09,604 --> 01:35:12,574 Ne razumiješ, zar ne? 1018 01:35:14,042 --> 01:35:16,711 Ponekad 1019 01:35:16,779 --> 01:35:19,915 loši ljudi poput mene i Alfieja 1020 01:35:21,149 --> 01:35:24,052 imaju samo jedno drugo. 1021 01:35:26,288 --> 01:35:29,657 Tata. tata... 1022 01:36:05,260 --> 01:36:10,132 Nastavi! Ne usporavaj za bilo što. Odvedi me do broda što brže možete. 1023 01:36:10,198 --> 01:36:14,102 - Jeste li čuli za gđu. Alperin? -Ne. 1024 01:36:14,169 --> 01:36:17,439 Bilo je na radiju. Umrla je. 1025 01:36:17,505 --> 01:36:18,941 Samo nagazi! 1026 01:36:29,151 --> 01:36:31,586 Mislim da nas prate. 1027 01:36:39,127 --> 01:36:41,696 hajde Ne možeš ga se otresti? 1028 01:36:43,531 --> 01:36:47,469 Samo me odvedi do broda brzo. To je sve što tražim. 1029 01:36:47,535 --> 01:36:50,138 Zaustavi ovog kretena iza nas 1030 01:36:50,205 --> 01:36:54,076 ili ćeš vidjeti unutrašnjost od Folsoma dugo vremena. 1031 01:36:54,142 --> 01:36:58,446 Čuješ li me, Arthure? čuješ li me 1032 01:37:32,180 --> 01:37:35,483 kamo ideš sta to radis hajde prošli ste brod. 1033 01:37:35,550 --> 01:37:39,321 hej Kučkin sin! Ne! Ne! Ne! 1034 01:37:39,387 --> 01:37:41,523 Ne! 1035 01:38:09,451 --> 01:38:11,786 -Pomoć! Pomoć! -Sranje! 1036 01:38:11,853 --> 01:38:14,489 -Ne znam plivati! - Drži se, Arthure! 1037 01:38:14,556 --> 01:38:16,491 Pomoć! Pomoć! 1038 01:38:29,204 --> 01:38:30,973 Opustiti! 1039 01:38:43,118 --> 01:38:45,620 -Dobro sam. 1040 01:38:45,687 --> 01:38:49,324 - Bolje nazovi policiju. 1041 01:38:49,391 --> 01:38:52,394 Žao mi je zbog toga, Arthure. Ti bi nas oboje udavio. 1042 01:38:52,460 --> 01:38:55,397 Trebao si me pustiti da se utopim. Oni će me zatvoriti za život! 1043 01:38:55,463 --> 01:38:58,333 -Da. 1044 01:38:58,400 --> 01:39:00,435 Zašto onda ne počneš? 1045 01:39:00,502 --> 01:39:04,639 Nastavite hodati dok ne pronađete mjesto gdje se želite smjestiti dolje i započeti novi život. 1046 01:39:04,706 --> 01:39:06,308 Misliš to? 1047 01:39:06,374 --> 01:39:11,546 Hej, ja sam heroj, Arthure. Uvijek mislim ono što kažem. 1048 01:39:12,480 --> 01:39:14,649 Hvala. 1049 01:39:14,716 --> 01:39:18,486 Por nada, amigo. Kreni. 1050 01:40:29,224 --> 01:40:32,694 Znaš nešto, prijatelju? 1051 01:40:32,760 --> 01:40:36,398 Razvijaš pravi smisao što si me uzdigao. 1052 01:41:14,202 --> 01:41:18,640 Neki ljudi bi se odmorili puno lakše ako spalio ovo. 1053 01:41:18,706 --> 01:41:20,975 S druge strane, mogao bih ponovno otvoriti trgovinu slatkišima 1054 01:41:21,042 --> 01:41:22,510 i neka gradonačelnik izreže vrpca. 1055 01:41:22,577 --> 01:41:24,312 Da si mogao. 1056 01:41:26,381 --> 01:41:28,116 Imaš podudaranje? 1057 01:41:35,457 --> 01:41:37,225 DIRIFTER: Svi ukrcani! 1058 01:41:39,327 --> 01:41:41,463 Vrati se. 1059 01:41:41,529 --> 01:41:43,265 nikad se ne zna 1060 01:41:48,336 --> 01:41:51,373 Sada se ti čuvaj tog velikog tipa, hoćeš li? 1061 01:41:51,439 --> 01:41:54,409 -Nedostajat ćeš mi. -I nedostajat ćeš mi. 1062 01:41:59,046 --> 01:42:00,482 Michael. 1063 01:42:00,548 --> 01:42:04,519 Reći ću ti kao što sam rekao tebi majka davno. 1064 01:42:04,586 --> 01:42:08,022 Ako ti ikada zatreba pomoć, znaš gdje me možeš naći. 1065 01:42:08,089 --> 01:42:09,724 Da gospodine. 1066 01:42:14,229 --> 01:42:15,930 DIRIFTER: Svi ukrcani! 1067 01:42:24,906 --> 01:42:26,541 Zbogom, prijatelju. 1068 01:42:27,275 --> 01:42:29,043 Zbogom prijatelju.